1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:10,208 --> 00:00:12,791 ['Ik hou zo van je' klinkt door Pedro Infante] 4 00:00:20,291 --> 00:00:21,708 [muziek gaat door] 5 00:00:31,125 --> 00:00:33,041 [muziek gaat door] 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,833 [muziek gaat door] 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,000 [muziek gaat door] 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,666 [muziek gaat door] 9 00:01:06,125 --> 00:01:08,750 [muziek gaat door] 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,083 [muziek gaat door] 11 00:01:16,250 --> 00:01:18,500 [assistent] Ja, mevrouw Malena, ik zeg het u. 12 00:01:18,666 --> 00:01:22,416 [Malena] Ja, kijk, mevrouw, als u zo vriendelijk wilt zijn het hem te vertellen 13 00:01:22,583 --> 00:01:24,166 kom niet terug voor patriottisme 14 00:01:24,333 --> 00:01:26,000 omdat, met de mars... 15 00:01:26,166 --> 00:01:27,833 - [Malena] Kun je het hem laten weten, alsjeblieft? - [assistent] Ja, ja, ja. 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,541 Heb je het toevallig gezien aankomen met de trui aan? 17 00:01:30,666 --> 00:01:32,208 [assistent] Sorry, ik weet het niet meer. 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,291 Akkoord. Maak je geen zorgen. 19 00:01:34,416 --> 00:01:36,291 Ik zal het later repareren. Bedankt. 20 00:01:36,416 --> 00:01:38,416 - [assistent] Graag gedaan... - Dank je. 21 00:01:38,583 --> 00:01:40,000 ...zorg goed voor jezelf, dat is heel goed. 22 00:01:40,166 --> 00:01:42,250 [drukte] 23 00:01:42,375 --> 00:01:44,125 [mens 1] Hij geeft je geen antwoord 24 00:01:44,125 --> 00:01:44,208 [mens 1] Hij geeft je geen antwoord omdat je aanwezig bent aan een andere persoon. 25 00:01:44,208 --> 00:01:46,666 omdat je aanwezig bent aan een andere persoon. 26 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 Hij is altijd aanwezig aan een andere persoon. 27 00:01:48,708 --> 00:01:50,125 De waarheid is dat het mij niet meer stoort. 28 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Waar heb je zo hard voor gewerkt? Zeg eens. 29 00:01:52,958 --> 00:01:54,291 - Om hem te zien slagen, - [muziek op de achtergrond] 30 00:01:54,458 --> 00:01:57,416 zodat hij een gezin zou hebben. Waar of niet waar? 31 00:01:58,416 --> 00:02:01,041 Ben je gestopt met nadenken Als je anders had gekozen? 32 00:02:01,208 --> 00:02:02,791 Wat gekozen? 33 00:02:02,916 --> 00:02:05,208 Ik weet het niet, een andere manier. Verschillen. 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,541 Doe andere dingen. 35 00:02:09,416 --> 00:02:12,416 Wist je dat? Nee, nooit. 36 00:02:13,125 --> 00:02:15,333 [muziek gaat door op de achtergrond] 37 00:02:16,625 --> 00:02:18,125 Goed. 38 00:02:18,125 --> 00:02:18,208 Goed. Ik vergat het. [Lacht] 39 00:02:18,208 --> 00:02:19,708 Ik vergat het. [Lacht] 40 00:02:20,333 --> 00:02:22,916 Ik heb je koevoet meegenomen. [Lacht] 41 00:02:23,083 --> 00:02:24,916 Oh, Malena. 42 00:02:25,083 --> 00:02:26,166 Hoeveel ben ik je schuldig? 43 00:02:26,875 --> 00:02:29,166 Wees geen clown. Als je mij nooit koffie vraagt. 44 00:02:30,125 --> 00:02:32,125 Ik vertrek om me voor te bereiden het tussendoortje 45 00:02:34,541 --> 00:02:36,083 Dat? Kookt uw schoondochter niet? 46 00:02:36,083 --> 00:02:36,166 Dat? Kookt uw schoondochter niet? Sandrita? Het water brandt. 47 00:02:36,166 --> 00:02:38,000 Sandrita? Het water brandt. 48 00:02:39,166 --> 00:02:41,375 Hij zegt dat hij wil weer werken. 49 00:02:41,500 --> 00:02:43,375 Hé, stuur het dan naar mij. 50 00:02:43,500 --> 00:02:46,083 Het meisje dat mij hielp hij heeft zojuist ontslag genomen. 51 00:02:46,791 --> 00:02:48,875 Ik maak de werkkamer schoon. 52 00:02:49,041 --> 00:02:52,416 Nou, ik zeg, als je van jezelf houdt doe haar weg, toch? 53 00:02:52,583 --> 00:02:54,875 - Klinkt niet als een slecht idee, hè. - Nee. 54 00:02:55,416 --> 00:02:57,000 [Malena] Kijk wie hier is. 55 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 - [grappige muziek] - Remedies. 56 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 Malena. 57 00:03:01,750 --> 00:03:03,500 [muziek gaat door] 58 00:03:06,458 --> 00:03:10,041 Ramón, wanneer ga je mij bezoeken? 59 00:03:10,041 --> 00:03:10,125 Ramón, wanneer ga je mij bezoeken? Kijk, ik wil het je laten zien de foto's 60 00:03:10,125 --> 00:03:12,125 Kijk, ik wil het je laten zien de foto's 61 00:03:12,333 --> 00:03:14,458 van waar ik nu woon. 62 00:03:14,625 --> 00:03:17,750 - Het is prachtig. - [Ramón] Het is waar. 63 00:03:18,166 --> 00:03:19,958 Remedies, Hebben ze je al naar het asiel gestuurd? 64 00:03:20,833 --> 00:03:23,041 Het is een luxe verblijf, opmerken. 65 00:03:23,208 --> 00:03:25,666 - Bovendien heeft het een zwembad. - [Malena spreekt zijn verbazing uit] 66 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Je moet de hele dag bezig zijn omdat je erg gerimpeld bent. 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,666 - [lacht] - Kijk, daar zeggen ze 68 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 dat wanneer de aap zich kleedt zijde, 69 00:03:31,958 --> 00:03:33,541 - het ziet er schattiger uit. - Nee. 70 00:03:33,666 --> 00:03:35,208 ‘Hoewel schattig "Ze kleedt zich in zijde, ze ziet er schattig uit." 71 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 Zo is het. 72 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Weet u wat uw probleem is, Malena? 73 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 - Laten we eens kijken, vertel het me. - [zet hoortoestel uit] 74 00:03:40,375 --> 00:03:42,541 [onhoorbaar] 75 00:03:48,083 --> 00:03:50,000 [gaat aan gehoorapparaat] 76 00:03:50,166 --> 00:03:51,250 Toestemming. [Ademt uit] 77 00:03:53,458 --> 00:03:55,041 Ramon. 78 00:03:55,166 --> 00:03:58,000 [vrouw zingt] 79 00:03:58,291 --> 00:04:01,083 ♪ De oude boom valt ♪ 80 00:04:01,083 --> 00:04:01,166 ♪ De oude boom valt ♪ ♪ En ik vergeet de liefde ♪ 81 00:04:01,166 --> 00:04:05,083 ♪ En ik vergeet de liefde ♪ 82 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 [man uit het publiek] Leer zingen! 83 00:04:07,416 --> 00:04:08,708 [Víctor] Ken je de tekst niet? 84 00:04:08,875 --> 00:04:13,541 ♪ Dat de waarheid... ♪ 85 00:04:13,666 --> 00:04:15,375 [man 3] Waarom stem je niet af? 86 00:04:15,541 --> 00:04:18,125 - Nou, een succes, toch? - Welk succes? 87 00:04:18,125 --> 00:04:18,208 - Nou, een succes, toch? - Welk succes? O, grapje. 88 00:04:18,208 --> 00:04:19,541 O, grapje. 89 00:04:20,333 --> 00:04:21,833 We zijn hier niet om grappen te maken. 90 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 - Overdrijf ook niet, Victor. - Nee, het is niet overdreven. 91 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Het is gewoon dat je hier hebt drie toegewijde mensen 92 00:04:25,000 --> 00:04:25,125 Het is gewoon dat je hier hebt drie toegewijde mensen met het project. 93 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 met het project. 94 00:04:26,541 --> 00:04:28,250 Wauw, we hebben er een nieuwe volger bij. 95 00:04:28,750 --> 00:04:29,958 Maar ze is mijn tante. 96 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 - Welke tante, kerel? - Begin niet. 97 00:04:31,500 --> 00:04:32,958 - Wat zei je? - Dat, Roxy, 98 00:04:33,125 --> 00:04:34,458 dat je niet gebonden bent en het is een slechte sfeer. 99 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Het komt erop neer dat hij Ja, hij speelde goed. 100 00:04:36,041 --> 00:04:36,125 Het komt erop neer dat hij Ja, hij speelde goed. - Uiteraard was ik gefocust. - En waar begin je aan? 101 00:04:36,125 --> 00:04:38,250 - Uiteraard was ik gefocust. - En waar begin je aan? 102 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 Het netto Alleen kun je zo niet binnenkomen. 103 00:04:40,125 --> 00:04:41,291 je hebt een volger dat is je tante. 104 00:04:41,458 --> 00:04:43,083 Laten we eens kijken, nu! 105 00:04:44,125 --> 00:04:46,291 We lopen te ver vooruit voor de show van morgen. 106 00:04:46,458 --> 00:04:48,041 Komt het niet? de mensen bij het platenlabel? 107 00:04:48,208 --> 00:04:49,458 Dat is waarom. wij hebben goed het lied 108 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 en laten we gaan voor de volgende gelegenheid. 109 00:04:51,166 --> 00:04:53,041 Het is niet zoals wij een rij mensen 110 00:04:53,208 --> 00:04:54,750 - wachtend om ons te ondertekenen. - Ja, geen vlekken. 111 00:04:54,875 --> 00:04:56,458 Trouwens, met wie zijn we bezig? met die naam willen tekenen? 112 00:04:56,625 --> 00:04:58,958 - Neta, de seconden? - [man 2] Het is cool. 113 00:04:59,083 --> 00:05:01,500 Waarom niet beter Wij noemen onszelf: "De Verliezers"? 114 00:05:01,625 --> 00:05:04,583 Omdat wij de Seconden zijn. Tijd, klok, cool. 115 00:05:04,750 --> 00:05:06,583 - Het is erg ingewikkeld. - Roxy, alsjeblieft! 116 00:05:06,750 --> 00:05:09,083 Jij bent de nieuwe. jij past je aan voor de groep, niet de groep voor jou. 117 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 - Vertel haar iets, ze is je zus. - Ja. Je hebt geen andere keus. 118 00:05:11,375 --> 00:05:13,333 Hier kun je blijven met mijn broer, 119 00:05:13,500 --> 00:05:15,125 spelende muziekgroep. 120 00:05:16,125 --> 00:05:17,500 Je ziet ze daar. 121 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 [drukte] 122 00:05:20,916 --> 00:05:23,166 Oké. Geen zanger. 123 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 Nou ja, kerel. Maar wat gaan we morgen doen? 124 00:05:24,958 --> 00:05:26,250 Omdat we gaan, hè. 125 00:05:26,625 --> 00:05:27,833 Ga je zingen? 126 00:05:29,500 --> 00:05:32,208 We leggen de gehaktballetjes, We lieten ze tien minuten staan. 127 00:05:33,458 --> 00:05:36,750 Je doet er een beetje zout op, een beetje peper, en dat is alles. 128 00:05:36,875 --> 00:05:38,000 - Zo heeft Arturo ze graag. - [muziek op de achtergrond] 129 00:05:38,000 --> 00:05:38,083 - Zo heeft Arturo ze graag. - [muziek op de achtergrond] dat ik het niet zo goed weet [vrouw 1] De waarheid is 130 00:05:38,083 --> 00:05:40,125 dat ik het niet zo goed weet [vrouw 1] De waarheid is 131 00:05:40,250 --> 00:05:41,666 die nieuwe platforms. 132 00:05:42,250 --> 00:05:44,041 Over welke platforms heb je het? 133 00:05:44,333 --> 00:05:45,625 [vrouw 1] Perfect. 134 00:05:45,791 --> 00:05:48,208 Zullen we elkaar om vier uur ontmoeten? 135 00:05:48,708 --> 00:05:50,000 Sandrita, ik begrijp het niet, echt. 136 00:05:50,166 --> 00:05:52,083 Met zoveel dingen wat moet je hier doen, 137 00:05:52,208 --> 00:05:53,916 en jij bent op zoek wat je daar moet doen. 138 00:05:54,083 --> 00:05:56,083 Elke keer als ik haar behandel om te helpen, klaagt hij. 139 00:05:57,916 --> 00:06:00,083 Oh, Malena, wees niet gemeen, Doe er niet zoveel chili in. 140 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Zie je, ik eet niet zo pittig als Arturo. 141 00:06:02,416 --> 00:06:05,166 O nee, nee. Maak je geen zorgen, kleine meid, nee. 142 00:06:06,083 --> 00:06:07,291 Je wilt geen chili. 143 00:06:08,208 --> 00:06:10,000 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 144 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 [muziek op de achtergrond eindigt] 145 00:06:13,000 --> 00:06:14,500 [statisch] 146 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 Oké. 147 00:06:21,375 --> 00:06:22,750 [klopt op de deur] 148 00:06:23,666 --> 00:06:26,000 - Kun je binnenkomen? - Hoe gaat het, oma? Geef het door. 149 00:06:27,833 --> 00:06:30,041 Ben je klaar met repeteren? bij je outfit? 150 00:06:30,208 --> 00:06:32,000 Al. Ik vind het geweldig Vertel hem dat, oma. 151 00:06:32,166 --> 00:06:34,083 Oh, neem dit van mij weg, alsjeblieft. 152 00:06:34,083 --> 00:06:34,166 Oh, neem dit van mij weg, alsjeblieft. Het maakt me nerveus totdat ik het zie. 153 00:06:34,166 --> 00:06:35,708 Het maakt me nerveus totdat ik het zie. 154 00:06:35,875 --> 00:06:38,083 Ik kan dit niet uitstaan om je op de motor te zien. 155 00:06:38,083 --> 00:06:38,166 Ik kan dit niet uitstaan om je op de motor te zien. - Hoe is alles afgelopen? Goed? - Goed. 156 00:06:38,166 --> 00:06:40,000 - Hoe is alles afgelopen? Goed? - Goed. 157 00:06:40,583 --> 00:06:42,125 Goed, goed? 158 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 We zitten zonder zanger, maar prima. 159 00:06:45,333 --> 00:06:47,000 Daar ben jij. 160 00:06:47,000 --> 00:06:47,083 Daar ben jij. jij hebt de stem zoals die van Álvaro Carrillo. 161 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 jij hebt de stem zoals die van Álvaro Carrillo. 162 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 - Mooi, mooi. - [deur gaat open en dicht] 163 00:06:52,083 --> 00:06:53,375 [Malena] Je hebt het in je bloed. 164 00:06:53,500 --> 00:06:55,625 Je hebt het uit mij gehaald, omdat ik eigenlijk 165 00:06:55,791 --> 00:06:58,666 ook al geloof je het niet, Ik zou een goede zanger worden. 166 00:06:58,833 --> 00:07:00,166 Die producent, echt, 167 00:07:00,333 --> 00:07:02,416 Hij zei tegen mij: ‘Je kunt er komen beroemd worden." 168 00:07:02,583 --> 00:07:05,083 ‘Je hebt talent. Ik breng je naar de stad." 169 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 [ademt uit] Ik moest een andere weg inslaan. 170 00:07:08,750 --> 00:07:11,125 Hé, zullen we gaan eten? 171 00:07:11,291 --> 00:07:13,291 [Arturo] Nee, man, Wat vertel ik de radioloog: 172 00:07:13,416 --> 00:07:14,958 ‘Hé, jij hebt geen autoriteit 173 00:07:15,125 --> 00:07:16,666 te gaan doen wat je maar wilt." 174 00:07:16,791 --> 00:07:18,500 [Malena lacht] Heel goed gedaan. 175 00:07:18,666 --> 00:07:20,583 laat hem weten wie Hij heeft de leiding in dat ziekenhuis. 176 00:07:20,750 --> 00:07:22,458 Geef mij het zout, mijito, alsjeblieft. 177 00:07:27,666 --> 00:07:29,000 [Malena] Oh! 178 00:07:30,541 --> 00:07:32,041 [mobiele telefoon trilt] 179 00:07:32,041 --> 00:07:32,125 [mobiele telefoon trilt] - Nee. Nee. - Mam... 180 00:07:32,125 --> 00:07:33,791 - Nee. Nee. - Mam... 181 00:07:33,916 --> 00:07:35,458 - het kan een noodgeval zijn. - [Malena] We zijn aan het eten. 182 00:07:35,625 --> 00:07:38,000 Laat mij ook eens controleren. Zie je, ik heb het interview ding. 183 00:07:38,125 --> 00:07:40,583 Sandrita, dat lijkt mij niet zo maak er een noodgeval van. Nee. 184 00:07:40,750 --> 00:07:42,625 Nou ja, een beetje wel. 185 00:07:43,666 --> 00:07:46,000 Zoals sommigen in dit huis 186 00:07:46,166 --> 00:07:48,416 We zouden nu kunnen beginnen met werken. 187 00:07:48,583 --> 00:07:50,125 - Ma. - [Sandra] Of niet, Arturo? 188 00:07:50,125 --> 00:07:50,208 - Ma. - [Sandra] Of niet, Arturo? Viktor is aan het werk. Hij is een muzikant! 189 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Viktor is aan het werk. Hij is een muzikant! 190 00:07:51,416 --> 00:07:53,541 En morgen wel een concert toch? 191 00:07:54,000 --> 00:07:55,375 [Sandra] Nou, ik gewoon Ik zeg... 192 00:07:55,541 --> 00:07:57,750 Wauw, Malena. Maakte het het minder pittig? 193 00:07:57,916 --> 00:07:59,750 Ja, mija, natuurlijk. 194 00:07:59,916 --> 00:08:02,458 - Het is goed, nietwaar, Arturo? - Mm? Het is heerlijk, ja. 195 00:08:02,583 --> 00:08:04,416 Ik weet het niet Hoe kunnen ze ze eten? 196 00:08:05,083 --> 00:08:07,208 [walsmuziek] 197 00:08:12,708 --> 00:08:14,625 Hoe gaat het met mij? 198 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 [walsmuziek gaat verder] 199 00:08:22,208 --> 00:08:23,958 [muziek gaat door] 200 00:08:28,166 --> 00:08:30,125 [muziek wordt intenser] 201 00:08:32,916 --> 00:08:35,083 - Wat ruikt het hier heerlijk. - Hoe is het met je? 202 00:08:35,208 --> 00:08:37,416 - Hoe is het met je? - [onduidelijk gesprek] 203 00:08:37,583 --> 00:08:39,083 Wat ruikt het heerlijk. 204 00:08:39,083 --> 00:08:39,166 Wat ruikt het heerlijk. [onduidelijke gesprekken] 205 00:08:39,166 --> 00:08:40,666 [onduidelijke gesprekken] 206 00:08:42,083 --> 00:08:43,166 Mijn koningin, vertel mij wanneer, 207 00:08:43,333 --> 00:08:45,083 en ik heb de leiding van al het andere. 208 00:08:46,291 --> 00:08:48,625 - Jonge kerel. - Ik kan de aguayon dragen. 209 00:08:48,750 --> 00:08:50,625 Ik kan dragen wat je nodig hebt. Het is thuisservice. 210 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Danielito, ik praat tegen je. 211 00:08:52,416 --> 00:08:54,166 Heb geduld, moeder. Een ogenblik, even, even. 212 00:08:54,291 --> 00:08:56,041 Ze zouden even hebben Wat zouden jouw ouders ervan gedacht hebben? 213 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 voordat ik jou kreeg 214 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 [Danielito] Uiteraard, varkenspootjes 215 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 Ik draag ze ook. 216 00:09:03,250 --> 00:09:04,625 [drukte] 217 00:09:06,750 --> 00:09:08,125 [ademt uit] 218 00:09:08,666 --> 00:09:10,416 Goedemiddag. Wat kan ik u van dienst zijn? 219 00:09:10,583 --> 00:09:13,000 We hebben gorditas de chicharrón, quesadilla's, sopes, 220 00:09:13,166 --> 00:09:14,500 guaraches Wat geef ik hem? 221 00:09:14,625 --> 00:09:16,375 Als je wilt, dood me dan voor eens en voor altijd, 222 00:09:16,541 --> 00:09:18,791 injecteer mij met vet recht naar het hart. 223 00:09:18,958 --> 00:09:20,708 Ik ging zitten omdat het pijn doet het been een beetje, 224 00:09:20,875 --> 00:09:22,041 maar niets meer. Houd mij vast. 225 00:09:24,375 --> 00:09:26,583 [fantasiemuziek] 226 00:09:32,958 --> 00:09:34,291 [mysterie muziek] 227 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 Wat is dit? 228 00:09:39,250 --> 00:09:40,833 [mysterie muziek] 229 00:09:42,791 --> 00:09:44,208 [leest] Voor altijd en eeuwig? 230 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 [fantasiemuziek] 231 00:09:50,583 --> 00:09:55,708 ♪ Jij en ik, schat, dans gewoon zo voor mij ♪ 232 00:09:58,791 --> 00:10:01,458 [vrouw 2] Hartelijk dank, vrienden. Bedankt. 233 00:10:03,875 --> 00:10:06,791 Deze jongens kwamen alleen om op uw apparaat op play te drukken. 234 00:10:07,458 --> 00:10:09,916 Kijk. Misschien vind je ze niet leuk, 235 00:10:10,083 --> 00:10:12,250 maar jouw video's Ze hadden een miljoen likes. 236 00:10:12,916 --> 00:10:14,875 - [drukte] - [statisch] 237 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 [ademt uit] 238 00:10:16,625 --> 00:10:18,666 [Victor] Dat zijn wij De Seconden. 239 00:10:19,625 --> 00:10:22,000 Volg ons op Instagram. Wij zijn desecondsmx. 240 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 - [drukte] - [vervorming] 241 00:10:25,250 --> 00:10:28,000 [instrumenten klinken] 242 00:10:31,333 --> 00:10:32,583 Wij zijn een instrumentale band. 243 00:10:32,750 --> 00:10:35,041 [publiek klaagt] 244 00:10:35,208 --> 00:10:37,083 Weet je wat ze niet hebben? Volgers. 245 00:10:38,208 --> 00:10:39,750 Ze zijn bijna op 20. 246 00:10:39,916 --> 00:10:41,166 [publiek klaagt] 247 00:10:41,333 --> 00:10:43,166 Wil jij nummer 20 zijn? 248 00:10:43,500 --> 00:10:44,958 Daar heb je het. 249 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 Laten we gaan. Kom op. Al. 250 00:10:48,291 --> 00:10:49,958 [instrumenten klinken] 251 00:10:53,125 --> 00:10:54,875 [man 4] Ga nu weg! 252 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 [Ramón] Zouden ze niet komen? De kabeljongens om het te repareren? 253 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Je moeder liet de technicus niet passeren 254 00:10:59,041 --> 00:10:59,125 Je moeder liet de technicus niet passeren omdat het lange mouwen had. 255 00:10:59,125 --> 00:11:00,583 omdat het lange mouwen had. 256 00:11:01,291 --> 00:11:03,041 En wat is dat? 257 00:11:03,208 --> 00:11:06,041 Ach, dat was het zeker tatoeages verbergen. 258 00:11:07,041 --> 00:11:08,541 'Als dat is wat hij met zijn lichaam heeft gedaan, 259 00:11:08,666 --> 00:11:11,625 God weet wat hij met je kan doen voor de onze, Sandrita". 260 00:11:13,541 --> 00:11:15,000 O, mijn moeder. 261 00:11:16,291 --> 00:11:18,041 - Ik heb het je niet meer verteld. - Dat? 262 00:11:18,208 --> 00:11:19,541 Ik heb een e-mail ontvangen. 263 00:11:20,083 --> 00:11:22,958 Er is al een ruimte geopend op de plek waar we gingen kijken. 264 00:11:23,208 --> 00:11:24,708 - In het gesticht? - [knikt] 265 00:11:24,833 --> 00:11:26,666 Hadden we niet nee gezegd? 266 00:11:26,791 --> 00:11:27,875 Nou, ik weet het, maar... 267 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Zijn wij niet egoïstisch? 268 00:11:33,291 --> 00:11:35,041 De waarheid is dat mijn moeder gelukkiger zou zijn 269 00:11:35,208 --> 00:11:36,625 op een plaats met mensen van zijn leeftijd. 270 00:11:36,750 --> 00:11:38,000 [klopt op de deur] 271 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Mijito, Waarom hebben we geen kabel? 272 00:11:44,291 --> 00:11:45,875 [telefoon trilt] 273 00:11:51,250 --> 00:11:55,833 - [mompelt] - [telefoon gaat] 274 00:11:56,041 --> 00:11:57,208 Telefoon! 275 00:11:58,375 --> 00:12:01,625 [telefoon gaat] 276 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 [gromt] Dit meisje! 277 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Goed? 278 00:12:06,125 --> 00:12:07,333 [vrouw 4] Hallo, is Sandra hier? 279 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 - [Malena] Nee. - Voor het sollicitatiegesprek. 280 00:12:09,166 --> 00:12:11,541 Nee, nee, nee. Ze heeft veel wat je thuis moet doen 281 00:12:13,083 --> 00:12:14,333 [vrouw 4] Het moet een misverstand zijn. 282 00:12:14,500 --> 00:12:15,833 Zeg hem dat we zullen kijken elders. 283 00:12:15,958 --> 00:12:17,041 Ik vertel het hem. 284 00:12:21,125 --> 00:12:23,916 [Malena mompelt] 285 00:12:30,500 --> 00:12:32,416 [mobiele telefoon gaat] 286 00:12:35,041 --> 00:12:37,083 Hallo, Regina. Wat is er gebeurd? 287 00:12:37,458 --> 00:12:39,250 [Regina] Wij zijn op zoek naar jou overal. Waar was je? 288 00:12:39,416 --> 00:12:41,750 Ik was een bad aan het nemen. Laten we eens kijken? 289 00:12:44,416 --> 00:12:47,000 Ja, ik heb oproepen gemist. Ik heb het niet gehoord. 290 00:12:47,000 --> 00:12:47,125 Ja, ik heb oproepen gemist. Ik heb het niet gehoord. Maar het maakt niet uit, toch? Ik zal ze nu markeren. 291 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 Maar het maakt niet uit, toch? Ik zal ze nu markeren. 292 00:12:49,083 --> 00:12:49,166 Maar het maakt niet uit, toch? Ik zal ze nu markeren. [Regina] Blijkbaar hebben ze gepraat met iemand die dat zei 293 00:12:49,166 --> 00:12:50,250 [Regina] Blijkbaar hebben ze gepraat met iemand die dat zei 294 00:12:50,375 --> 00:12:52,000 dat je niet geïnteresseerd bent op het werk. 295 00:12:52,166 --> 00:12:54,083 - [Regina] Je zou het mij verteld hebben. - Dat? 296 00:12:54,708 --> 00:12:56,041 Dat? 297 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 -Sandra. - Vertel het hem. 298 00:12:58,875 --> 00:13:00,208 [Arturo schraapt zijn keel] 299 00:13:04,083 --> 00:13:06,875 Ma, we zijn naar een plek gegaan dat is hier heel dichtbij. 300 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 Een residentie. 301 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Een asiel? 302 00:13:13,750 --> 00:13:15,666 [Ramón] Nee. Het is geen asiel. 303 00:13:16,750 --> 00:13:18,000 Het is een luxe verblijf... 304 00:13:18,166 --> 00:13:19,375 - ...het heeft zelfs een zwembad. - [Sandra] Ja. 305 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Willen ze van mij af? 306 00:13:21,708 --> 00:13:23,708 [Ramón] Nee, nee, mama, nee. 307 00:13:24,708 --> 00:13:26,291 Dat zeggen wij niet. 308 00:13:26,416 --> 00:13:27,750 Wij denken dat misschien 309 00:13:27,916 --> 00:13:29,000 het zou het beste voor je zijn dat je op een plek bent... 310 00:13:29,000 --> 00:13:29,125 het zou het beste voor je zijn dat je op een plek bent... Ze zullen mij niet meer zien. 311 00:13:29,125 --> 00:13:30,541 Ze zullen mij niet meer zien. 312 00:13:30,875 --> 00:13:32,791 Nee, Malena. Luister naar ons. 313 00:13:32,958 --> 00:13:35,291 Kijk, ik ga het voor je doen veel gemakkelijker. 314 00:13:35,958 --> 00:13:38,000 Je gaat mij niet hebben weer te zien. 315 00:13:39,041 --> 00:13:40,291 Echt. 316 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 Dat is niet waar. 317 00:13:43,166 --> 00:13:44,083 - Moeder. - [Malena] Ik had het verwacht dit... 318 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 - ...Ik had het verwacht. - [deur dichtslaan] 319 00:13:47,666 --> 00:13:50,125 [melancholische muziek] 320 00:13:55,125 --> 00:13:56,416 [muziek gaat door] 321 00:14:04,833 --> 00:14:06,166 [muziek gaat door] 322 00:14:08,791 --> 00:14:10,333 [mobiele telefoon trilt] 323 00:14:12,125 --> 00:14:13,250 Wat is er gebeurd, mijn zoon? 324 00:14:13,541 --> 00:14:14,916 Mijn vader sprak tegen mij. 325 00:14:15,083 --> 00:14:16,041 Hij is erg bezorgd omdat je vertrok 326 00:14:16,166 --> 00:14:18,541 - Wat is er gebeurd? - [Malena] Oh, Víctor, nu. 327 00:14:18,708 --> 00:14:20,750 Je geeft nooit op jouw dromen voor niemand. 328 00:14:20,916 --> 00:14:22,958 WAAR? Waarom ga je weg? zich bekeren 329 00:14:23,333 --> 00:14:25,416 Opa, waar heb je het over? Waar ben je? 330 00:14:26,083 --> 00:14:28,375 [Malena] Ik ga in een vrachtwagen. Ik weet niet eens waar ik heen ga. 331 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 Luister nu niet meer naar mij. Ik ben heel oud. 332 00:14:31,000 --> 00:14:31,083 Luister nu niet meer naar mij. Ik ben heel oud. Waar ben je? 333 00:14:31,083 --> 00:14:32,791 Waar ben je? 334 00:14:32,916 --> 00:14:35,041 [Victor] Ik ben hier, met de Eugenia-metro. 335 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Ik ben met mijn outfit. 336 00:14:37,958 --> 00:14:39,625 Wil je komen? Als jij komt, zing ik. 337 00:14:40,625 --> 00:14:42,000 Het is oké, mijn liefste. 338 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 [Victor] Tussen Chapultepec en Mérida. 339 00:14:43,541 --> 00:14:45,041 [Malena] Oké. Ik stap uit de vrachtwagen, 340 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 en tot over 20 minuten, hè? 341 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 [spannende muziek] 342 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 [muziek gaat door] 343 00:15:04,708 --> 00:15:06,041 [muziek gaat door] 344 00:15:13,208 --> 00:15:14,250 [muziek gaat door] 345 00:15:19,375 --> 00:15:21,875 [klokken tikken] 346 00:15:23,250 --> 00:15:24,750 [spannende muziek] 347 00:15:31,958 --> 00:15:34,125 [klokkenspel] 348 00:15:36,125 --> 00:15:37,541 [tweedehands geluid] 349 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 - Hallo? - [man 5] Hallo. 350 00:15:43,416 --> 00:15:46,083 [man 5] Zo meteen Ik zorg voor haar. Kom alsjeblieft binnen. 351 00:15:47,416 --> 00:15:49,458 [tikkend geluid en klokmuziek] 352 00:15:50,625 --> 00:15:52,583 [fantasiemuziek] 353 00:15:58,833 --> 00:16:00,333 [muziek gaat door] 354 00:16:09,125 --> 00:16:10,833 [muziek gaat door] 355 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 [man 5] Goedenavond. 356 00:16:20,500 --> 00:16:22,125 [muziek gaat door] 357 00:16:22,291 --> 00:16:23,750 Was je op zoek naar iets speciaals? 358 00:16:25,166 --> 00:16:27,708 Is het een studie fotografisch toch? 359 00:16:27,875 --> 00:16:29,083 [fotograaf] Dat klopt. 360 00:16:30,208 --> 00:16:32,291 Welk type fotografie wil je? 361 00:16:33,041 --> 00:16:35,875 Voor mijn familie, Laat ze het op de kist leggen. 362 00:16:37,083 --> 00:16:40,125 En herinner ze eraan dat ze mij verlaten te missen nu ik sterf. 363 00:16:41,791 --> 00:16:43,041 Ga zitten. 364 00:16:43,041 --> 00:16:43,166 Ga zitten. [fantasiemuziek] 365 00:16:43,166 --> 00:16:44,583 [fantasiemuziek] 366 00:16:46,166 --> 00:16:48,625 Dat is heel dramatisch, vind je niet? 367 00:16:51,541 --> 00:16:53,166 Ik ga je iets voorstellen. 368 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 Ik ga een foto maken 369 00:16:58,208 --> 00:17:00,458 dat doet je aan jou denken dat leeft nog. 370 00:17:01,125 --> 00:17:02,458 [muziek gaat door] 371 00:17:05,208 --> 00:17:06,916 Laten we eens kijken, sluit je ogen. 372 00:17:07,833 --> 00:17:09,083 [muziek gaat door] 373 00:17:10,458 --> 00:17:12,041 [fotograaf] Sluit je ogen. 374 00:17:12,166 --> 00:17:14,041 En nu, denk na 375 00:17:14,750 --> 00:17:18,083 in een ogenblik waarin hij zeer gelukkig was. 376 00:17:19,625 --> 00:17:21,375 Waar is het? Wat is hij aan het doen? 377 00:17:22,291 --> 00:17:25,541 Zingen. Zonder twijfel zingen. 378 00:17:26,791 --> 00:17:28,416 - [fotograaf] Ja? - [knikt] 379 00:17:28,583 --> 00:17:31,000 [fotograaf] En voor wie zong hij? 380 00:17:31,250 --> 00:17:34,125 Aan mijn man. Altijd tegen mijn man. 381 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 [muziek gaat door] 382 00:17:37,208 --> 00:17:40,000 Ook al was hij niet meer bij mij, altijd naar hem. 383 00:17:41,666 --> 00:17:43,916 [fotograaf] En is dat lang geleden? 384 00:17:44,083 --> 00:17:47,333 O ja. Vele jaren geleden. 385 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 [muziek gaat door] 386 00:17:49,833 --> 00:17:51,208 Toen ik begon te zingen, 387 00:17:51,333 --> 00:17:54,041 hij stopte ermee alles wat ik deed 388 00:17:54,166 --> 00:17:55,416 omdat het erop lijkt dat... 389 00:17:56,833 --> 00:17:58,166 mijn stem was... 390 00:17:58,291 --> 00:17:59,583 Het was alsof... 391 00:18:00,000 --> 00:18:02,041 Het was het enige die bestond in deze wereld. 392 00:18:02,208 --> 00:18:03,291 [muziek gaat door] 393 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 O. Oh. 394 00:18:07,041 --> 00:18:11,000 Kijk eens hoe ik eruit zie als een Chinees meisje niets meer te denken. 395 00:18:11,166 --> 00:18:16,083 Dat is een mooie glimlach. 396 00:18:16,083 --> 00:18:16,166 Dat is een mooie glimlach. [muziek gaat door] 397 00:18:16,166 --> 00:18:17,375 [muziek gaat door] 398 00:18:18,041 --> 00:18:19,791 [sluiter] 399 00:18:20,541 --> 00:18:21,750 [muziek eindigt] 400 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 [klokken luiden] 401 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 [spannende muziek] 402 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 [muziek gaat door] 403 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 Kom op, camera, hè? Kijk dit eens na. 404 00:18:44,625 --> 00:18:45,833 Gaat. 405 00:18:47,375 --> 00:18:49,166 [mompelt] 406 00:18:51,750 --> 00:18:54,208 - Hallo, vriend! - O, schreeuw niet tegen mij! 407 00:18:54,833 --> 00:18:57,125 - Sorry. - Ik breng dit niet meer mee. 408 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Dat? En dat Waarom geef je het mij of zo? 409 00:18:59,500 --> 00:19:01,083 Ga je mij niet aanvallen? 410 00:19:01,083 --> 00:19:01,166 Ga je mij niet aanvallen? [klikt] Geen vlekken, hè. Nee. 411 00:19:01,166 --> 00:19:04,291 [klikt] Geen vlekken, hè. Nee. 412 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 De waarheid is dat het mij klassiek lijkt. van jou om dat te zeggen. 413 00:19:07,583 --> 00:19:10,791 - Dat? Waarom ben ik hier...? - Al. Ga ergens anders zitten. 414 00:19:10,958 --> 00:19:13,750 Je kunt hier gewoon zitten Mensen van mijn leeftijd, bid tot hem. 415 00:19:13,916 --> 00:19:15,875 Je bent zo grappig, vriend. 416 00:19:16,000 --> 00:19:17,333 Je kent er meerdere. 417 00:19:19,083 --> 00:19:21,041 En bovendien ben je heel mooi. 418 00:19:22,875 --> 00:19:26,000 "Zeer". Iets ouder voor jou, toch? 419 00:19:27,458 --> 00:19:29,458 Nee. Ik denk het niet. 420 00:19:30,750 --> 00:19:32,083 Dus hoe oud ben je? 421 00:19:33,416 --> 00:19:35,958 Het is onbeleefd. Je bent een dwaas. Dit! 422 00:19:40,291 --> 00:19:44,083 Hé, en dat deed je dat kapsel? Hé, vriend? 423 00:19:44,208 --> 00:19:47,333 Hé, hé! Niet aanraken! Raak niet aan. 424 00:19:47,500 --> 00:19:50,125 Waarom draag je een donkere bril? in de vrachtwagen? 425 00:19:51,208 --> 00:19:53,416 O, ik zie het. Je bent verkouden, mijo. 426 00:19:55,166 --> 00:19:56,291 Een klein beetje, een klein beetje. 427 00:20:00,750 --> 00:20:02,791 [spannende muziek] 428 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 Laat het! 429 00:20:06,125 --> 00:20:07,416 [spannende muziek] 430 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 O! 431 00:20:15,000 --> 00:20:16,375 Ben je oké? 432 00:20:17,083 --> 00:20:19,375 Stop! Stop deze vrachtwagen! 433 00:20:19,833 --> 00:20:21,125 Stop deze vrachtwagen! 434 00:20:21,125 --> 00:20:21,208 Stop deze vrachtwagen! [spannende muziek] 435 00:20:21,208 --> 00:20:22,750 [spannende muziek] 436 00:20:23,333 --> 00:20:24,375 - Houd op, meneer! - [piepjes] 437 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 [banden piepen] 438 00:20:26,041 --> 00:20:28,000 [man 6] En nu wat is er mis met deze? 439 00:20:28,166 --> 00:20:30,041 [spannende muziek] 440 00:20:30,041 --> 00:20:30,125 [spannende muziek] [man 7] Gaat het? 441 00:20:30,125 --> 00:20:31,458 [man 7] Gaat het? 442 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 [mens 8] Ga nu zitten, dame! 443 00:20:37,416 --> 00:20:39,500 - [man 9] Hartelijk dank. - Excuseer mij, excuseer mij. Sorry. 444 00:20:39,666 --> 00:20:41,250 - Sorry? - Sorry. 445 00:20:41,416 --> 00:20:42,916 Jongeman, zou je mij dat willen laten doen eerst gaan? 446 00:20:43,083 --> 00:20:45,083 Het geeft mij een droom 447 00:20:45,250 --> 00:20:47,583 Op jouw leeftijd zou je dat niet eens moeten doen Weet wat een soponcio is. 448 00:20:47,708 --> 00:20:49,000 Maar! Laat je mij passeren of niet? 449 00:20:49,166 --> 00:20:50,291 Kan ik bestellen? 450 00:20:51,208 --> 00:20:52,458 Mevrouw, geef mij... 451 00:20:52,625 --> 00:20:55,375 Geef me een doos Lexotan. Hier is mijn recept. Lexotan. 452 00:20:55,541 --> 00:20:58,666 En mijn kaart moet... Hier is het. 453 00:20:59,958 --> 00:21:01,833 Ik kan je alleen de korting geven aan de houder van het legitimatiebewijs. 454 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Ja, ja, ja. Dat is waarom. 455 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 Dat is waarom. Ik ben de eigenaar van de legitimatie. 456 00:21:08,125 --> 00:21:10,250 - Nee. - Zoon, wat moet ik je vertellen? 457 00:21:10,375 --> 00:21:13,000 Ik ben het niet. Het is mijn grootmoeder. 458 00:21:13,166 --> 00:21:14,916 De medicijnen zijn voor haar. 459 00:21:15,083 --> 00:21:18,000 Sorry, maar alleen aan je grootmoeder Ik kan je de korting geven. 460 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 En hoeveel ben ik je dan schuldig? 461 00:21:21,125 --> 00:21:23,083 [farmaceutisch] Vijfentachtig. 462 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Zijn wisselgeld. 463 00:21:27,416 --> 00:21:29,000 - Bedankt. - [man 9] Bedankt. 464 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 [farmaceutisch] Graag gedaan. 465 00:21:30,416 --> 00:21:32,041 [spannende muziek] 466 00:21:34,208 --> 00:21:37,208 [muziek wordt intenser] 467 00:21:40,000 --> 00:21:45,750 [sirenes] 468 00:21:51,458 --> 00:21:53,000 Heilige moeder. 469 00:21:54,750 --> 00:21:56,083 En nu? 470 00:21:56,083 --> 00:21:56,166 En nu? [mobiele telefoon gaat] 471 00:21:56,166 --> 00:21:57,875 [mobiele telefoon gaat] 472 00:22:02,083 --> 00:22:03,958 Wat is er gebeurd, mijn liefste? 473 00:22:04,125 --> 00:22:06,625 Dit is niet de telefoon van Malena Carrera? 474 00:22:09,583 --> 00:22:11,375 [Victor] Nou? 475 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 [Malena] Het gaat spelen je wekker 476 00:22:22,458 --> 00:22:23,958 je gaat wakker worden 477 00:22:24,083 --> 00:22:26,500 en je zult het beseffen dat dit een droom is. 478 00:22:26,625 --> 00:22:29,541 Het is een nachtmerrie. Dit is geen droom. 479 00:22:29,708 --> 00:22:33,083 Ze zijn een van die nachtmerries dat ze voelen 480 00:22:33,083 --> 00:22:34,458 [zachte muziek] 481 00:22:37,750 --> 00:22:39,166 [auto claxon] 482 00:22:41,875 --> 00:22:45,750 Wij zijn er nog steeds. Nu is alles heel goed. 483 00:22:45,916 --> 00:22:47,041 Ik ga nu wakker worden. 484 00:22:47,458 --> 00:22:48,750 [muziek gaat door] 485 00:22:49,791 --> 00:22:51,375 Je gaat hierom lachen. 486 00:22:54,625 --> 00:22:56,041 [muziek gaat door] 487 00:22:59,208 --> 00:23:02,458 Arturito! Wat een wonder. 488 00:23:02,625 --> 00:23:04,250 Waarom zo vroeg hier? 489 00:23:04,833 --> 00:23:06,166 En Malenita? 490 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 - Is hij niet hier bij jou? - Speel aardig met mij. 491 00:23:09,291 --> 00:23:11,791 Nee, mens. waarom zou je hier bij mij zijn? 492 00:23:12,500 --> 00:23:14,041 O, mijn moeder. 493 00:23:15,333 --> 00:23:17,541 Gisteravond is hij van huis vertrokken. Hij kon niet slapen. 494 00:23:17,708 --> 00:23:20,916 - Hij neemt niet eens de telefoon op. - Nee nee. Vertel me dat niet. 495 00:23:21,083 --> 00:23:23,541 Je moet met de politie praten. Er had iets met hem kunnen gebeuren. 496 00:23:23,708 --> 00:23:25,083 Ik heb het al gedaan, Ramón. 497 00:23:25,083 --> 00:23:25,166 Ik heb het al gedaan, Ramón. Maar voorlopig, er is niet veel te doen. 498 00:23:25,166 --> 00:23:26,916 Maar voorlopig, er is niet veel te doen. 499 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 - Bedankt. - Laat het me weten als je iets weet. 500 00:23:29,625 --> 00:23:31,000 [Ramón] Ja, natuurlijk. 501 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 - [kind schreeuwt] - [klokkenspel] 502 00:23:34,291 --> 00:23:36,375 [drukte] 503 00:23:41,000 --> 00:23:43,166 Ja. Al. 504 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 Ik ben al gek. 505 00:23:47,625 --> 00:23:49,375 Natuurlijk was het te verwachten. 506 00:23:49,541 --> 00:23:51,375 Laat ze zeggen dat ik het lang genoeg heb volgehouden. 507 00:23:53,166 --> 00:23:55,125 Uiteraard met alles wat ze op het vlees doen, 508 00:23:55,291 --> 00:23:56,750 naar de kip, naar de groenten. 509 00:23:56,916 --> 00:23:59,791 Maar nee, daar ben ik, van taruga, 510 00:23:59,958 --> 00:24:01,958 kopen op de rommelmarkt, op de markt, 511 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 omdat het gezonder is. 512 00:24:03,875 --> 00:24:06,750 ‘Güerita, het is hier goedkoper. "Er zijn hier geen conservatieven." 513 00:24:06,916 --> 00:24:08,500 Vertel me niet dat je ze niet hebt. 514 00:24:09,125 --> 00:24:10,458 [man 10] Praat je met ons? 515 00:24:10,625 --> 00:24:12,166 [bange uitdrukking] 516 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Natuurlijk niet. 517 00:24:15,208 --> 00:24:18,041 Waarom zou het zijn praten met... vreemden? 518 00:24:18,208 --> 00:24:19,416 Oeps. 519 00:24:20,333 --> 00:24:22,208 en nu Je gaat ons negeren. 520 00:24:23,166 --> 00:24:25,125 wij hebben je laten slapen op ons favoriete bankje. 521 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Sst! Houd nu je mond! 522 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 Zeker Ik verbeeld ze. 523 00:24:30,166 --> 00:24:31,416 Of wij voor jou. 524 00:24:31,583 --> 00:24:34,125 Hé, Guerita, Alsof je me al bang maakt. 525 00:24:34,625 --> 00:24:36,041 Geef het liever een slok hierop. 526 00:24:36,208 --> 00:24:37,458 - "Een klein drankje erbij." - Oh. 527 00:24:37,583 --> 00:24:39,333 Houd je mond niet klein. 528 00:24:39,500 --> 00:24:43,541 [gek] 529 00:24:44,250 --> 00:24:45,750 Bid dan tot hem. Geef het nu aan mij door. 530 00:24:52,625 --> 00:24:53,833 Ik zie perfect. 531 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Ik zie perfect. 532 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Eh, nee, dan Neem hem niet. 533 00:24:59,000 --> 00:25:00,166 [drukt zijn verbazing uit] 534 00:25:02,125 --> 00:25:04,208 Luister. Luisteren. Luisteren. 535 00:25:07,125 --> 00:25:08,541 [Jonge Malena] Luister. 536 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Oh. 537 00:25:11,000 --> 00:25:12,916 Mijn knieën klikken niet. 538 00:25:13,041 --> 00:25:14,416 Ik hoor niets. 539 00:25:14,833 --> 00:25:16,208 [lacht] 540 00:25:17,500 --> 00:25:18,916 Waar gaat hij heen? 541 00:25:19,041 --> 00:25:21,166 [schreeuwt] Kijk! Kijk! Kijk! 542 00:25:21,500 --> 00:25:23,083 [schreeuwt] Kijk! Kijk! Kijk! 543 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 - Daar gaat het. - [Malena schreeuwt] Kijk! 544 00:25:25,125 --> 00:25:26,208 En hier komt het. 545 00:25:27,750 --> 00:25:29,291 Ik moet het Ramón vertellen. 546 00:25:33,208 --> 00:25:34,916 Nee, nee, ik kan niet met Ramón meegaan. 547 00:25:35,083 --> 00:25:37,250 Nee, nou, ik ook niet Ik zou voor Ramón gaan. 548 00:25:41,041 --> 00:25:42,416 Hijole. 549 00:25:42,583 --> 00:25:44,083 Zoon, mijn familie. 550 00:25:46,041 --> 00:25:47,666 Santa María, waar ga ik wonen? 551 00:25:48,541 --> 00:25:50,833 [ademt in] En Victor! Victor! 552 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 Nee, nee, nee. 553 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Het komt absoluut niet aan en zeg: "Hallo, mijn liefste." 554 00:25:55,541 --> 00:25:58,208 "Ik ben je grootmoeder. Merk je iets anders?" 555 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Wat ga je mij vertellen? 556 00:26:02,916 --> 00:26:04,916 Wat heb je jezelf aangedaan? in het haar. 557 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 Naar een asiel, naar een gekkenhuis. Daar gaan ze mij naartoe sturen. 558 00:26:09,625 --> 00:26:12,500 Hé, jij, net als ik nog steeds Ik weet niet wat het probleem is. 559 00:26:13,125 --> 00:26:15,916 Zoals welke? Kijk naar mij! Kijk naar mij! Kijk naar mij! 560 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Hoe gaat het met mij? 561 00:26:18,041 --> 00:26:19,208 O nee, nou... 562 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 [klikt] 563 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Jong. 564 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Ik ben jong. 565 00:26:27,458 --> 00:26:30,583 - Oh. - Oh. 566 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 En wat ga ik nu doen? 567 00:26:35,333 --> 00:26:36,833 Zoals: wat ga je doen? 568 00:26:38,125 --> 00:26:39,583 Nou ja, wat je maar wilt. 569 00:26:39,750 --> 00:26:43,958 [mambo-geluiden] 570 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 [muziek gaat door] 571 00:26:57,541 --> 00:26:59,083 [muziek gaat door] 572 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 [muziek gaat door] 573 00:27:13,666 --> 00:27:15,000 Ja. Bedankt. 574 00:27:19,208 --> 00:27:20,958 [piepjes] 575 00:27:23,416 --> 00:27:25,083 [muziek gaat door] 576 00:27:36,416 --> 00:27:37,750 [muziek gaat door] 577 00:27:38,083 --> 00:27:40,083 [stylist] Hallo, goedemorgen. 578 00:27:40,416 --> 00:27:42,041 [onhoorbaar] 579 00:27:49,000 --> 00:27:50,583 [vrouw 6] Wat kan ik je geven, güerita? 580 00:27:50,750 --> 00:27:53,625 Wij hebben dikke bonen, kaasquesadilla's, 581 00:27:53,791 --> 00:27:56,250 paddenstoelen, welke moet ik hem geven? 582 00:27:56,416 --> 00:27:59,125 - Welke heeft meer cholesterol? - Nou ja, hetzelfde. 583 00:27:59,291 --> 00:28:02,083 Nou, geef me er twee van elk. 584 00:28:02,208 --> 00:28:04,125 - [vrouw 6] Twee? - Ja. 585 00:28:04,125 --> 00:28:04,208 - [vrouw 6] Twee? - Ja. [mambo-geluiden] 586 00:28:04,208 --> 00:28:06,166 [mambo-geluiden] 587 00:28:16,750 --> 00:28:18,083 [muziek gaat door] 588 00:28:23,375 --> 00:28:24,791 [muziek gaat door] 589 00:28:32,666 --> 00:28:34,000 [muziek gaat door] 590 00:28:41,083 --> 00:28:42,708 [muziek gaat door] 591 00:28:47,166 --> 00:28:49,125 En nu? 592 00:28:49,375 --> 00:28:51,333 [mambo-afwerkingen] 593 00:28:55,083 --> 00:28:58,291 [man zingt] 594 00:29:00,416 --> 00:29:03,666 [verkoper] Avocado's en heerlijke mamey, tien pesos! 595 00:29:05,375 --> 00:29:07,083 [onhoorbare verkoper] 596 00:29:07,458 --> 00:29:09,916 - [bolero speelt] - Goedemorgen. 597 00:29:10,583 --> 00:29:11,833 Goedemorgen. 598 00:29:12,000 --> 00:29:15,125 Ik ben geïnteresseerd op het gebied van werk en huisvesting. 599 00:29:15,250 --> 00:29:17,000 De baan? Welke? 600 00:29:17,166 --> 00:29:18,791 O ja, ja. Hoe heet je? 601 00:29:18,958 --> 00:29:20,750 Slecht... Maria. 602 00:29:20,875 --> 00:29:24,000 Ach ja, ontdek jezelf omdat je op een Taliban lijkt. 603 00:29:24,833 --> 00:29:27,000 Hé, heb jij ervaring? 604 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 Ja, ongeveer 20 jaar. 605 00:29:30,208 --> 00:29:33,125 Oh, je werkt al 20 jaar? 606 00:29:33,291 --> 00:29:35,166 Zoals 20 jaar werken? 607 00:29:35,333 --> 00:29:39,750 Nee, ik eet al twintig jaar. in herbergen, in restaurants. 608 00:29:39,916 --> 00:29:42,625 Sinds ik klein was. Ik werk al vijf jaar. 609 00:29:42,750 --> 00:29:45,958 En heb je die? aanbeveling van uw werkgevers? 610 00:29:46,125 --> 00:29:47,708 Oeps. Om ze te vinden... 611 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Zullen ze nog leven? 612 00:29:49,833 --> 00:29:52,083 Wat weet jij hoe je moet doen? 613 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 Wat weet ik niet hoe ik moet doen? 614 00:29:54,250 --> 00:29:55,750 Linzen, gehaktballetjes. 615 00:29:55,875 --> 00:29:57,750 Vind je tinga leuk? Ik krijg een spectaculaire blik. 616 00:29:57,875 --> 00:29:59,250 Laten we eens kijken, laten we eens kijken, laten we eens kijken, wacht op mij. 617 00:29:59,416 --> 00:30:01,958 Hoe weet je dat dat ik een medewerker nodig had 618 00:30:02,083 --> 00:30:03,416 Als ik geen advertenties heb geplaatst? 619 00:30:04,291 --> 00:30:06,750 Nou... kijk. 620 00:30:08,041 --> 00:30:09,791 Wat een varkensstal heb je hier. Echt. 621 00:30:09,958 --> 00:30:11,250 Het is tien uur in de ochtend 622 00:30:11,375 --> 00:30:13,000 en nog steeds Er staan stoelen omgedraaid. 623 00:30:13,166 --> 00:30:15,666 - Hoe oud ben je? 80? - Ik ben 73. 624 00:30:15,791 --> 00:30:17,250 En hij blijft stoelen sjouwen. Echt. 625 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 Kijk ook Er zijn al meer mensen gearriveerd. 626 00:30:18,958 --> 00:30:20,416 [klant 1] Pardon. Op dit moment serveren wij ze. 627 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 - [klant 1] Bedankt. - Bedankt. 628 00:30:21,958 --> 00:30:23,500 Serieus, het ruikt hier oud, 629 00:30:23,666 --> 00:30:26,000 en hoe lang duurt het Die gelatine die daar is opgeslagen? 630 00:30:26,125 --> 00:30:27,458 Nee, nee, we moeten hier ventileren. 631 00:30:27,625 --> 00:30:30,083 - Hier moet je... - Nou, nu. Ik begreep je al. 632 00:30:31,375 --> 00:30:32,916 Welnu, Maria, 633 00:30:33,083 --> 00:30:34,666 Je hebt de baan al. 634 00:30:35,041 --> 00:30:36,125 Welkom. 635 00:30:37,083 --> 00:30:39,666 Kom, ik zal het je laten zien waar ga je verblijven? 636 00:30:40,125 --> 00:30:42,125 Passeer hem, passeer hem. Geef het door. 637 00:30:43,833 --> 00:30:45,125 En dit? 638 00:30:45,333 --> 00:30:46,791 Oh. 639 00:30:47,416 --> 00:30:51,208 Op die motorfiets, Ik heb bijna de hele Republiek rondgereisd. 640 00:30:52,208 --> 00:30:54,083 Nou ja, toen ik jong was, toch? 641 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 En kijk hoe hij het nu heeft. Vol stof. Hijole. 642 00:30:58,875 --> 00:31:01,208 Breng mij een doek en we maken het schoon. Mondeling. 643 00:31:01,333 --> 00:31:03,208 O ja, baas. 644 00:31:11,625 --> 00:31:13,583 ["Mucho Corazón" speelt door Benny Moré] 645 00:31:29,333 --> 00:31:31,083 [muziek gaat door] 646 00:31:33,583 --> 00:31:35,208 [muziek eindigt] 647 00:31:42,000 --> 00:31:43,666 [motorfiets] 648 00:31:46,458 --> 00:31:48,041 - [banden piepen] - [autohoorn] 649 00:31:48,041 --> 00:31:48,125 - [banden piepen] - [autohoorn] - [Victor] Kijk, idioot! - Bewusteloos kind. 650 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 - [Victor] Kijk, idioot! - Bewusteloos kind. 651 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 [Arturo] Dat betekent dat is prima. 652 00:32:14,125 --> 00:32:16,083 [ademt uit] Opnieuw met zijn manipulaties. 653 00:32:17,708 --> 00:32:19,083 Ik ben het al verdomd beu! 654 00:32:20,291 --> 00:32:21,666 Wat wil je? Laten we haar gaan halen en: 655 00:32:21,791 --> 00:32:23,250 [spottend] "Oh, alsjeblieft, Mama, kom terug. 656 00:32:23,375 --> 00:32:24,666 Vergeef ons." 657 00:32:24,833 --> 00:32:27,208 Weet je wat? Er is geen manier. We gaan niet achter haar aan. 658 00:32:27,333 --> 00:32:28,875 Het gaat over oma. EN? 659 00:32:31,958 --> 00:32:33,458 Gaan wij niets doen voor oma? 660 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Zoon, jij spreekt alsof je haar niet kende. 661 00:32:36,291 --> 00:32:38,291 je grootmoeder Hij besteedt zijn tijd aan het chanteren van ons. 662 00:32:40,291 --> 00:32:41,833 Eens kijken, heb je dit niet gehoord? 663 00:32:43,125 --> 00:32:46,583 ‘Ik heb mijn muzikale carrière opgeofferd voor mijn gezin.” 664 00:32:47,083 --> 00:32:48,541 Nu, genoeg! 665 00:32:48,666 --> 00:32:50,083 [Sandra] Dus, Gaan wij niets doen? 666 00:32:50,083 --> 00:32:50,166 [Sandra] Dus, Gaan wij niets doen? [Arturo] Liefs, heb ik een gezicht Waar ga ik iets aan doen? 667 00:32:50,166 --> 00:32:52,000 [Arturo] Liefs, heb ik een gezicht Waar ga ik iets aan doen? 668 00:32:52,166 --> 00:32:54,125 Ik ben het al beu van hun chantage! Het zat zijn! 669 00:32:54,291 --> 00:32:55,708 Het gaat niet om chantage. 670 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 [melancholische muziek] 671 00:32:58,291 --> 00:33:00,708 [Víctor] Natuurlijk, voor jou Oma ging weg. 672 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 Maar voor mij is het weg de enige persoon die mij steunt. 673 00:33:06,750 --> 00:33:08,458 [melancholische muziek] 674 00:33:10,958 --> 00:33:12,666 Chanteert u ons? 675 00:33:12,833 --> 00:33:14,083 - Victor! - Nee! 676 00:33:14,250 --> 00:33:16,000 - Victor! - [Victor] Nee, papa! 677 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 [onduidelijk gesprek op televisie] 678 00:33:19,458 --> 00:33:22,458 Mezelf dronken in wijn, maak mij los met muziek, 679 00:33:23,000 --> 00:33:24,208 maar ik kan het niet. 680 00:33:25,000 --> 00:33:28,041 [onduidelijk gesprek op televisie] 681 00:33:28,208 --> 00:33:31,583 Hé, in die film Blanca Estela Pavón komt naar buiten? 682 00:33:31,750 --> 00:33:34,291 Ja. In degene die niet verschijnt Het staat in 'Pepe de Stier'. 683 00:33:34,416 --> 00:33:37,083 O ja. Daar was het Amalia Aguilar. 684 00:33:37,208 --> 00:33:39,958 Nee, Ramón. Dat is Amanda del Llano. 685 00:33:41,000 --> 00:33:43,666 Amalia Aguilar wel die van "De malse courgette", 686 00:33:43,791 --> 00:33:45,333 "Het geld van de duivel." 687 00:33:45,500 --> 00:33:49,250 Hé, hé. waarom weet je dat Zoveel van deze films? 688 00:33:51,041 --> 00:33:53,041 Omdat mijn grootmoeder ze leuk vond. 689 00:33:54,125 --> 00:33:57,000 Wat heb ik je verteld? Blanca Estela Pavón. 690 00:33:57,000 --> 00:33:57,083 Wat heb ik je verteld? Blanca Estela Pavón. [onduidelijk gesprek] 691 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 [onduidelijk gesprek] 692 00:33:59,250 --> 00:34:02,458 [ademt uit] Nou, geef mij de controle. 693 00:34:03,416 --> 00:34:06,208 - Waar is? - Daar, in de tweede la. 694 00:34:06,625 --> 00:34:08,541 [onduidelijk gesprek op televisie] 695 00:34:08,666 --> 00:34:11,541 En ben jij? Waarom eet je ze niet? 696 00:34:11,666 --> 00:34:15,000 O, omdat ik allergisch ben tot pinda. 697 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Arm. Sinds wanneer? 698 00:34:17,916 --> 00:34:19,083 Sinds altijd. 699 00:34:23,041 --> 00:34:25,708 En waarom bewaar je ze? 700 00:34:26,333 --> 00:34:30,416 Omdat het een geschenk is van een heel bijzonder persoon. 701 00:34:31,875 --> 00:34:33,416 Nou, ik ga slapen. 702 00:34:33,541 --> 00:34:34,916 Ik heb alles al afgesloten. 703 00:34:35,083 --> 00:34:36,541 Wil je dat ik het licht voor je uitdoe? 704 00:34:37,500 --> 00:34:39,916 - Ja. - [Ramón] Goedenacht. 705 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 Welterusten. 706 00:34:43,000 --> 00:34:45,083 [onduidelijk gesprek op tv] 707 00:34:49,083 --> 00:34:50,666 [zucht] 708 00:34:56,125 --> 00:34:58,083 ["Wie zal het zijn?" speelt. door Pedro Infante] 709 00:35:06,875 --> 00:35:11,333 [danzón gaat verder] 710 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 [danzón gaat verder] 711 00:35:27,000 --> 00:35:28,625 [danzón gaat verder] 712 00:35:33,166 --> 00:35:34,666 [danzón gaat verder] 713 00:35:40,125 --> 00:35:41,208 [danzón eindigt] 714 00:35:44,333 --> 00:35:47,083 - Oeps! - [chauffeur] Kijk! 715 00:35:48,000 --> 00:35:49,333 [danzón klinkt] 716 00:35:52,666 --> 00:35:54,500 [zachte muziek] 717 00:36:00,500 --> 00:36:01,833 [muziek gaat door] 718 00:36:05,375 --> 00:36:07,208 [Remedios zingt] ♪ Stomme Cupido ♪ 719 00:36:09,416 --> 00:36:11,166 ♪ Wat ga ik met je doen ♪ 720 00:36:13,208 --> 00:36:15,208 ♪ De pijlen die je hebt gestuurd ♪ 721 00:36:16,791 --> 00:36:18,166 ♪ Ze waren niet voor mij ♪ 722 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 ♪ Je schoot te snel ♪ 723 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 ♪ Dat je ongelijk had ♪ 724 00:36:27,583 --> 00:36:29,333 ♪ Nou, hij is er nog niet eens achter gekomen ♪ 725 00:36:30,083 --> 00:36:33,958 ♪ En in plaats daarvan is het beschadigd mijn arme hart ♪ 726 00:36:34,041 --> 00:36:35,541 Hallo, Ramón. Hoe is het met je? 727 00:36:35,708 --> 00:36:38,750 Wat is er gebeurd, mijn zoon? Wat weet jij over oma? 728 00:36:38,916 --> 00:36:40,625 Hij heeft een brief bij mij thuis achtergelaten. 729 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 In de brief staat niet waar het is, 730 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 maar hij zegt dat het goed is. 731 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 Dus, wij zijn rustiger. 732 00:36:46,916 --> 00:36:48,291 ♪ Daarom moet ik je beledigen ♪ 733 00:36:48,458 --> 00:36:50,083 [Ramón] Je grootmoeder, je grootmoeder! 734 00:36:50,083 --> 00:36:50,208 [Ramón] Je grootmoeder, je grootmoeder! - ♪ Stomme Cupido ♪ - Ga zitten. 735 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 - ♪ Stomme Cupido ♪ - Ga zitten. 736 00:36:52,416 --> 00:36:54,000 Ik koop een koffie voor je. Op dit moment praten we. 737 00:36:54,166 --> 00:36:55,666 Bedankt. 738 00:36:58,208 --> 00:36:59,833 ♪ Je hebt me weer in de steek gelaten ♪ 739 00:37:00,000 --> 00:37:04,166 ♪ Je verkeerde schot het raakte me in het hart ♪ 740 00:37:06,041 --> 00:37:09,083 [Remedios] Maar klap goed. Applaus voor je artiest. 741 00:37:09,208 --> 00:37:10,666 Wees niet verlegen. 742 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 Hoe barbaars, hè? Hoe barbaars. 743 00:37:14,583 --> 00:37:18,000 Jij zingt zoals de engelen zelf. 744 00:37:18,125 --> 00:37:20,500 Oh, Ramón, heel erg bedankt. 745 00:37:20,666 --> 00:37:22,125 Ik profiteer van deze plek 746 00:37:22,291 --> 00:37:24,666 om deze artiest vrij te geven die ik naar binnen breng. 747 00:37:25,083 --> 00:37:26,791 [mompelt] Ren haar weg. 748 00:37:26,916 --> 00:37:28,041 [mompelt] En tegen ons Laat de heks ons zuigen, toch? 749 00:37:28,208 --> 00:37:29,208 - Wat zei je? - Dat? 750 00:37:29,375 --> 00:37:31,625 - Nee, niets. Hier serveren we koffie. - Oh. 751 00:37:31,791 --> 00:37:35,041 Hé, Maria. Wil je niet durven zingen? 752 00:37:35,041 --> 00:37:35,166 Hé, Maria. Wil je niet durven zingen? - Zal ik zingen? - Ja. 753 00:37:35,166 --> 00:37:36,791 - Zal ik zingen? - Ja. 754 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Nee, ik heb veel werk. 755 00:37:38,750 --> 00:37:41,000 Kom op, het is voorbij de kans. 756 00:37:41,833 --> 00:37:44,916 En hij zegt om één, om twee... 757 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Als je wilt, kom ik terug. 758 00:37:47,000 --> 00:37:47,125 Als je wilt, kom ik terug. Nee, bid tot hem. Ja, ik zing voor hem. 759 00:37:47,125 --> 00:37:48,958 Nee, bid tot hem. Ja, ik zing voor hem. 760 00:37:49,541 --> 00:37:51,166 Bid dan tot hem. 761 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - [Remedies] Koffie? - [Ramón] Het heeft me al geholpen. Bedankt. 762 00:37:58,666 --> 00:38:00,458 [danzón klinkt] 763 00:38:03,000 --> 00:38:04,875 [Maria schraapt haar keel] 764 00:38:07,125 --> 00:38:10,000 ♪ Twee zielen dat in de wereld ♪ 765 00:38:11,625 --> 00:38:14,166 ♪ God had zich verenigd ♪ 766 00:38:15,875 --> 00:38:19,000 ♪ Twee zielen die van elkaar hielden ♪ 767 00:38:19,333 --> 00:38:22,458 ♪ Dat waren jij en ik ♪ 768 00:38:24,166 --> 00:38:26,833 ♪ Voor de bloedende wond ♪ 769 00:38:28,583 --> 00:38:31,500 ♪ Van onze immense liefde ♪ 770 00:38:33,125 --> 00:38:34,958 - [María] ♪ We hebben ons leven gegeven ♪ -Wie is zij? 771 00:38:35,125 --> 00:38:36,541 Het is Maria. 772 00:38:37,083 --> 00:38:39,291 zojuist binnengekomen om met mij te werken. 773 00:38:39,875 --> 00:38:41,125 [Ramón] Houd me vast. 774 00:38:41,958 --> 00:38:44,416 ♪ Een dag op pad ♪ 775 00:38:44,541 --> 00:38:48,625 ♪ Dat kruiste onze zielen ♪ 776 00:38:50,083 --> 00:38:52,041 ♪ Er ontstond een schaduw van haat ♪ 777 00:38:52,208 --> 00:38:57,000 ♪ Dat scheidde ons beiden ♪ 778 00:38:57,750 --> 00:39:01,208 ♪ En vanaf dat moment ♪ 779 00:39:03,083 --> 00:39:05,500 ♪ Het zou beter zijn om te sterven ♪ 780 00:39:06,000 --> 00:39:09,166 ♪ Noch dichtbij, noch ver weg ♪ 781 00:39:11,583 --> 00:39:14,083 ♪ We kunnen nu leven ♪ 782 00:39:16,125 --> 00:39:17,916 [applaus en gejuich] 783 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 Dank je. 784 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 [ovatie] 785 00:39:23,916 --> 00:39:25,750 Pardon. Hoi. 786 00:39:28,041 --> 00:39:30,708 Hé, kan ik praten even bij jou? 787 00:39:30,875 --> 00:39:33,000 - Nee, ik heb het erg druk. - Ik wacht hier op je. 788 00:39:33,916 --> 00:39:35,416 Ik ga te laat klaar zijn, oké? 789 00:39:35,583 --> 00:39:37,041 Ik heb niets te doen. 790 00:39:38,041 --> 00:39:40,000 Ik ga geen nee accepteren als reactie. 791 00:39:46,083 --> 00:39:47,708 Welterusten. Twee zeer koude bieren. 792 00:39:47,833 --> 00:39:49,000 Wat, twee biertjes? Nee, nee, nee. 793 00:39:49,166 --> 00:39:50,583 Waar komt water uit? 794 00:39:50,750 --> 00:39:52,000 Tamarinde, horchata. 795 00:39:52,166 --> 00:39:53,958 - Twee horchata. - Meteen. 796 00:39:55,041 --> 00:39:56,458 - Drink je niet? - Nee. 797 00:39:58,333 --> 00:39:59,750 - Drink je? - Ja. 798 00:40:00,875 --> 00:40:03,041 - Normaal. - Ik bedoel... Hoe? 799 00:40:03,208 --> 00:40:04,625 Hoeveel is "normaal"? 800 00:40:05,708 --> 00:40:08,125 Een halve fles. soms, Ik heb er zelfs eentje genomen, 801 00:40:08,291 --> 00:40:10,541 - maar het hangt ervan af... - Wat bedoel je met een fles? 802 00:40:12,208 --> 00:40:16,000 Uitstekend! Hoe goed dat je het drankje lekker vindt. 803 00:40:16,166 --> 00:40:18,291 - Bedankt. - [ober] Graag gedaan, mevrouw. 804 00:40:19,583 --> 00:40:20,875 [drukte] 805 00:40:26,208 --> 00:40:27,125 Mijn naam is Victor. 806 00:40:29,208 --> 00:40:32,416 Ik ben een beetje verlegen. Niet verlegen, maar ja. 807 00:40:34,583 --> 00:40:36,125 Toen ik je zag zingen... 808 00:40:39,541 --> 00:40:40,916 Het voelt alsof ik je dit niet vertel 809 00:40:41,083 --> 00:40:42,750 Ik ga er spijt van krijgen mijn hele leven. 810 00:40:44,791 --> 00:40:47,166 En ik voel ook wat het exacte moment is. 811 00:40:47,458 --> 00:40:48,875 Dus... 812 00:40:52,291 --> 00:40:53,625 Sinds ik je zag... 813 00:40:54,625 --> 00:40:56,208 [drukte] 814 00:40:57,083 --> 00:40:59,041 - Wil jij mijn... zijn? - Nee! Nooit! 815 00:40:59,041 --> 00:40:59,125 - Wil jij mijn... zijn? - Nee! Nooit! - [stilte] - [autohoorn] 816 00:40:59,125 --> 00:41:01,041 - [stilte] - [autohoorn] 817 00:41:04,416 --> 00:41:05,625 Sorry, vertel het me. 818 00:41:06,041 --> 00:41:07,583 [drukte] 819 00:41:09,166 --> 00:41:10,708 - Nee, als je wilt... - Nee! Nee. 820 00:41:10,833 --> 00:41:14,041 Ik denk er gewoon over na Het levert mij één ding op. 821 00:41:16,916 --> 00:41:18,458 [Maria] Vertel het me. 822 00:41:21,583 --> 00:41:24,083 Wat als je dat wilt zijn de zanger van mijn band? 823 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 Oh, dank je, kleine maagd. 824 00:41:32,000 --> 00:41:34,291 - Jong! Jong! - [ober] Vertel het me. 825 00:41:34,458 --> 00:41:35,916 Breng me een tequilita. 826 00:41:36,166 --> 00:41:37,416 [ober] Natuurlijk. 827 00:41:39,208 --> 00:41:41,458 Wil je dat ik zing? in jouw set? 828 00:41:42,666 --> 00:41:43,750 In jouw band! 829 00:41:44,458 --> 00:41:46,375 Je hebt een band, toch? 830 00:41:47,958 --> 00:41:49,541 Nee, ik, ik... 831 00:41:50,208 --> 00:41:52,625 Ik heb veel werk. Waarom zing je niet? 832 00:41:53,375 --> 00:41:55,000 Als je mooi zingt. 833 00:41:56,916 --> 00:41:59,833 je hebt gezicht dat je prachtig zingt. 834 00:42:02,208 --> 00:42:03,791 Ik wou dat mijn moeder er hetzelfde over dacht. 835 00:42:04,916 --> 00:42:07,083 Hij zegt dat ik mezelf niet heb aan muziek te wijden. 836 00:42:07,250 --> 00:42:09,000 Als? Vertelt je moeder je die dingen? 837 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 Wanneer repeteren ze? 838 00:42:15,125 --> 00:42:17,416 ♪ Dans zo voor mij ♪ 839 00:42:18,208 --> 00:42:20,000 [bewegende muziek] 840 00:42:26,000 --> 00:42:29,125 ♪ Vertel het me maar vandaag Het gaat gebeuren ♪ 841 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 ♪ Laat mij niet op je wachten ♪ 842 00:42:31,000 --> 00:42:31,083 ♪ Laat mij niet op je wachten ♪ [man 11] Wat zijn we aan het doen? 843 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 [man 11] Wat zijn we aan het doen? 844 00:42:33,083 --> 00:42:35,125 Op dit moment zijn we gewoon een gesproken gids opnemen 845 00:42:35,125 --> 00:42:35,208 Op dit moment zijn we gewoon een gesproken gids opnemen en dan... 846 00:42:35,208 --> 00:42:36,625 en dan... 847 00:42:36,791 --> 00:42:38,375 - O. - [bewegende muziek gaat door] 848 00:42:41,125 --> 00:42:43,208 [muziek gaat door] 849 00:42:44,166 --> 00:42:45,250 [man 9] Bedankt, jongens. 850 00:42:45,375 --> 00:42:47,125 Neem er tien en we komen terug, oké? 851 00:42:47,791 --> 00:42:50,958 - Goedemorgen. - [Maria zingt] 852 00:42:52,250 --> 00:42:53,875 [man 9] Wat is dat? 853 00:42:54,041 --> 00:42:57,000 Het is een video die ze zojuist hebben geüpload De seconden naar hun Instagram. 854 00:42:57,125 --> 00:42:58,375 Herinner je ze nog? 855 00:43:00,791 --> 00:43:05,000 Ja, maar dat meisje Je hebt niet met ze gezongen, toch? 856 00:43:05,583 --> 00:43:07,666 Nee, ze waren 'instrumenteel'. 857 00:43:08,333 --> 00:43:10,208 [Maria zingt] 858 00:43:12,208 --> 00:43:13,125 Waar heb ik haar gezien? 859 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 - Ik weet het niet. - [melding mobiele telefoon] 860 00:43:15,833 --> 00:43:18,541 Misschien ben je naar het café geweest Waar is dat misschien opgenomen? 861 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 [toetsgeluid] 862 00:43:21,125 --> 00:43:21,208 [toetsgeluid] ♪ Cirkels die de kraai maakt in de tuin ♪ 863 00:43:21,208 --> 00:43:26,375 ♪ Cirkels die de kraai maakt in de tuin ♪ 864 00:43:28,125 --> 00:43:34,041 ♪ Waar ik mijn liefde achterliet... ♪ 865 00:43:34,208 --> 00:43:36,125 - [vervorming] - Eens kijken, nee, nee... 866 00:43:37,333 --> 00:43:38,916 Geef mij de tekst door. 867 00:43:39,083 --> 00:43:40,208 Hoe zing je op de grond? 868 00:43:40,375 --> 00:43:42,666 en met zoveel lawaai, je begrijpt er niets van. 869 00:43:43,916 --> 00:43:46,125 -Mijn handschrift is niet erg mooi. - Ja, ik zag het al. 870 00:43:47,083 --> 00:43:48,125 Wat betekent dit: 871 00:43:48,250 --> 00:43:50,000 "Cirkels maken...". 872 00:43:51,166 --> 00:43:52,125 Wat staat hier? 873 00:43:53,750 --> 00:43:55,041 - Wat staat hier! - Raaf. 874 00:43:55,208 --> 00:43:57,000 Kraai, kraai in de tuin. Wat bedoel je? 875 00:43:57,166 --> 00:43:59,083 Wat is dit? Wat betekent dit? 876 00:43:59,083 --> 00:43:59,166 Wat is dit? Wat betekent dit? [Víctor] Nou, dat is het niet dat betekent eigenlijk iets. 877 00:43:59,166 --> 00:44:00,208 [Víctor] Nou, dat is het niet dat betekent eigenlijk iets. 878 00:44:00,375 --> 00:44:01,625 Het hoeft niet te betekenen... 879 00:44:01,791 --> 00:44:03,833 Ja, dat betekent het wel. Het is net als wanneer je een droom... 880 00:44:04,000 --> 00:44:06,250 Welke droom? Je hebt het niet eens geschreven. 881 00:44:06,375 --> 00:44:07,666 [Victor] Hij heeft niets met slapen te maken hebben. 882 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 - Al? - De droom van de kraai. 883 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - [jonge man 1] De droom van de kraai. - Maar er is geen droom. 884 00:44:11,958 --> 00:44:14,041 - [iedereen praat] - Ben je al klaar? 885 00:44:15,458 --> 00:44:16,875 [Maria] Ja? 886 00:44:17,625 --> 00:44:19,041 Hm? 887 00:44:19,291 --> 00:44:22,000 Als je niet weet wat het betekent, waarom schrijven ze het? 888 00:44:22,000 --> 00:44:22,083 Als je niet weet wat het betekent, waarom schrijven ze het? Of tenminste eens 889 00:44:22,083 --> 00:44:23,583 Of tenminste eens 890 00:44:23,708 --> 00:44:27,000 omdat dit: "Cirkels doet de kraai in de tuin." 891 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Wat is dat? 892 00:44:30,166 --> 00:44:33,208 Dit klinkt als muziek zoals... 893 00:44:34,333 --> 00:44:35,833 zoals drugsverslaafden. 894 00:44:40,000 --> 00:44:41,208 Oh nee. 895 00:44:41,916 --> 00:44:43,791 Nee, nee, nee. Zie mij niet eens zo. 896 00:44:44,125 --> 00:44:46,541 Ze moeten leren kritiek te aanvaarden. 897 00:44:47,250 --> 00:44:49,791 Als ze dat willen door het te proberen juich ze toe, nou nee. 898 00:44:49,958 --> 00:44:52,083 Zo werkt het niet. 899 00:44:52,791 --> 00:44:54,958 Kijk, als je wilt help ze, 900 00:44:56,083 --> 00:44:57,958 Laten we echte muziek spelen. 901 00:45:00,666 --> 00:45:02,000 Zoals echte muziek? 902 00:45:05,250 --> 00:45:07,041 [schraapt keel] 903 00:45:12,041 --> 00:45:16,750 [zingt] En denk na dat je in mijn leven een vlam was 904 00:45:16,875 --> 00:45:21,083 en de stroom van mijn glorie was jij 905 00:45:21,208 --> 00:45:25,750 en ik arriveerde om van je te houden met mijn ziel 906 00:45:25,916 --> 00:45:30,250 en vandaag doodt het mij Je houding is verdrietig 907 00:45:30,958 --> 00:45:32,791 En waar moet ik... 908 00:45:32,958 --> 00:45:34,375 - [jonge man 2] Het is gewoon... - Wat is er gebeurd? 909 00:45:34,541 --> 00:45:36,500 Ja, ja, jij zingt heel leuk en allemaal, 910 00:45:36,666 --> 00:45:39,833 maar dat hebben wij al gedaan duizend keer gehoord 911 00:45:39,958 --> 00:45:41,833 overal. 912 00:45:41,958 --> 00:45:43,083 En waarom? 913 00:45:43,250 --> 00:45:46,083 Waarom heb je het gehoord? duizend keer en overal? 914 00:45:47,125 --> 00:45:48,375 Omdat het goed is. 915 00:45:49,208 --> 00:45:51,708 [knikt] En nog iets. 916 00:45:52,000 --> 00:45:54,875 Als ze dat willen laten we hier repeteren, 917 00:45:55,041 --> 00:45:56,875 Laten we beginnen met het schoonmaken. 918 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Gewoon omdat. Ze hebben een varkensstal hier en het ruikt naar... 919 00:46:00,166 --> 00:46:02,041 Zoals... Ik weet niet wat. 920 00:46:02,208 --> 00:46:04,208 Dus kom op, ga. Om schoon te maken. Mondeling. 921 00:46:04,375 --> 00:46:07,083 Laten we eens kijken, help mij om al het afval op te halen. 922 00:46:07,083 --> 00:46:07,166 Laten we eens kijken, help mij om al het afval op te halen. Zet het hier voor mij neer. 923 00:46:07,166 --> 00:46:08,416 Zet het hier voor mij neer. 924 00:46:08,750 --> 00:46:10,458 Victor, ik wilde je iets vertellen. 925 00:46:10,916 --> 00:46:13,083 Denk je dat we dat kunnen terugbrengen 926 00:46:13,208 --> 00:46:14,541 mijn zus van de band? 927 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 - Ik denk het niet. Daar is Maria. - Kom op, oké? 928 00:46:17,666 --> 00:46:19,708 Ik zou de koren moeten doen, Ik weet niet of je zus het wil. 929 00:46:19,875 --> 00:46:22,041 Nee, ja, ik heb haar al gesproken. Hij zegt ja, geen probleem. 930 00:46:22,041 --> 00:46:22,125 Nee, ja, ik heb haar al gesproken. Hij zegt ja, geen probleem. - Ik bedoel, ik zei nee. - Ik vertel het je omdat ik haar ken. 931 00:46:22,125 --> 00:46:24,541 - Ik bedoel, ik zei nee. - Ik vertel het je omdat ik haar ken. 932 00:46:24,708 --> 00:46:26,041 - Wacht even. - Bedankt. 933 00:46:27,041 --> 00:46:29,583 - Roxana! - [María] En één, twee, drie. 934 00:46:30,000 --> 00:46:34,208 [María] ♪ En wat heb je gedaan van de liefde die je mij hebt beloofd 935 00:46:34,375 --> 00:46:39,458 ♪ En wat heb je gedaan van de kussen die ik je gaf ♪ 936 00:46:39,625 --> 00:46:43,125 ♪ En wat heb je gedaan Van de kussen die ik je gaf ♪ 937 00:46:43,291 --> 00:46:45,125 Wij gaan niet omhoog. Laten we gaan. nogmaals, van bovenaf. 938 00:46:45,125 --> 00:46:45,208 Wij gaan niet omhoog. Laten we gaan. nogmaals, van bovenaf. ♪ En wat is... ♪ 939 00:46:45,208 --> 00:46:46,625 ♪ En wat is... ♪ 940 00:46:47,625 --> 00:46:49,500 ♪ Wat zat er in mij... ♪ 941 00:46:50,583 --> 00:46:54,291 ♪ En hoe ondankbaar is dat het lot dat mij pijn doet ♪ 942 00:46:55,250 --> 00:46:58,375 ♪ En hoe absurd is de reden van mijn passie ♪ 943 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Normaal, normaal. Daar. 944 00:47:00,041 --> 00:47:00,125 Normaal, normaal. Daar. ♪ En denk na dat je in mijn leven een vlam was ♪ 945 00:47:00,125 --> 00:47:04,416 ♪ En denk na dat je in mijn leven een vlam was ♪ 946 00:47:04,541 --> 00:47:09,666 ♪ En de stroom van mijn glorie was jij 947 00:47:09,833 --> 00:47:14,458 ♪ En ik arriveerde om van je te houden met mijn ziel ♪ 948 00:47:14,625 --> 00:47:18,791 ♪ En vandaag doodt het mij je houding is verdrietig ♪ 949 00:47:20,041 --> 00:47:23,250 ♪ En waar heb ik aan te danken Vertel me dan, je verlatenheid ♪ 950 00:47:24,041 --> 00:47:28,708 ♪ En op welke route je belofte ging verloren ♪ 951 00:47:28,833 --> 00:47:30,500 Een foto? Voor onze fans. 952 00:47:31,291 --> 00:47:32,625 - Eens kijken, een foto. - [muziek gaat door] 953 00:47:32,791 --> 00:47:34,291 En hoe ondankbaar? Vanaf daar? 954 00:47:35,125 --> 00:47:37,458 Hoeveel tatoeages heb je? Wat is dit? 955 00:47:37,916 --> 00:47:40,000 - Heb je tatoeages? - Nee. 956 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 - Ik ga hier zitten, hè. - Vertel me de waarheid. 957 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 ♪ En denk na dat je in mijn leven een vlam was ♪ 958 00:47:45,125 --> 00:47:50,375 ♪ En de stroom van mijn glorie was jij het ♪ 959 00:47:50,500 --> 00:47:55,000 ♪ En ik arriveerde om van je te houden met mijn ziel ♪ 960 00:47:55,166 --> 00:48:00,041 ♪ En vandaag doodt het mij je houding is verdrietig ♪ 961 00:48:00,750 --> 00:48:04,833 ♪ En waar heb ik aan te danken Vertel me dan, je verlatenheid ♪ 962 00:48:05,000 --> 00:48:10,291 ♪ En op welke route je belofte ging verloren ♪ 963 00:48:10,416 --> 00:48:14,375 ♪ En als je de waarheid vertelt Ik vergeef je ♪ 964 00:48:14,541 --> 00:48:19,875 ♪ En ik draag je in mijn herinnering naast God ♪ 965 00:48:20,000 --> 00:48:25,000 ♪ En ik draag je in mijn herinnering naast God... ♪ 966 00:48:25,125 --> 00:48:27,333 [applaus en gejuich] 967 00:48:28,750 --> 00:48:30,916 [jongeman 2] Hé, kijk wat dit meisje mij stuurde. 968 00:48:31,083 --> 00:48:33,000 [jonge man 1] Oeps, je hebt het verpest. 969 00:48:33,166 --> 00:48:35,125 Wie heeft het opgeblazen? 970 00:48:35,791 --> 00:48:37,083 Dat is een slechterik, wauw. 971 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Laten we zeggen dat Lalito liefde gevonden. 972 00:48:40,541 --> 00:48:43,000 - Oh, je hebt een meisje ontmoet. - [Lalito] Ja. 973 00:48:43,166 --> 00:48:44,333 En als alles goed gaat, 974 00:48:44,458 --> 00:48:46,583 Ik ga haar ontmoeten in bijbelse zin. 975 00:48:48,750 --> 00:48:50,000 - Als? - [lach] 976 00:48:50,000 --> 00:48:50,125 - Hoe? - [lach] Hoe? Bedoel je...? 977 00:48:50,125 --> 00:48:51,791 Als? Bedoel je...? 978 00:48:53,750 --> 00:48:55,583 [rustig] Relaties hebben? 979 00:48:56,125 --> 00:48:57,291 - Dat? - [iedereen lacht] 980 00:48:57,458 --> 00:48:59,750 Zeker. Natuurlijk, nu Het is heel gemakkelijk voor hen. 981 00:48:59,916 --> 00:49:01,708 Nee? Wacht niet op het huwelijk. 982 00:49:01,875 --> 00:49:04,708 Wachten. Welk huwelijk Als ik het niet eens heb gezien? 983 00:49:05,250 --> 00:49:06,541 Zoals wat...? 984 00:49:07,041 --> 00:49:08,750 Een vreemdeling. 985 00:49:10,666 --> 00:49:12,083 Hijole. Zelfs daarvoor natuurlijk 986 00:49:12,250 --> 00:49:14,083 ze gebruiken dat apparaat van de duivel 987 00:49:14,083 --> 00:49:14,166 ze gebruiken dat apparaat van de duivel Als? Heb je geen Tinder? 988 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Als? Heb je geen Tinder? 989 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 [drukte] 990 00:49:18,833 --> 00:49:20,291 Kijk, dat lijkt mij een gebrek aan respect 991 00:49:20,458 --> 00:49:22,125 dat je dat aan een dame vraagt. 992 00:49:24,166 --> 00:49:26,333 Doe jij ook voor die klootzakken? 993 00:49:26,625 --> 00:49:28,000 - I? - Ja. 994 00:49:29,208 --> 00:49:30,625 [iedereen lacht] 995 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 - Wauw, nu. - [Victor] Nee, nu. 996 00:49:33,708 --> 00:49:35,083 Nee, serieus, nee, nu. 997 00:49:35,208 --> 00:49:38,000 Vertel me de waarheid. Ik ga niet boos worden. Zeg eens. 998 00:49:38,166 --> 00:49:39,958 Ja, ja, maar zo nu en dan. 999 00:49:40,125 --> 00:49:42,041 Het is gewoon niet zo ernstig zoals je gelooft. Het is leuk. 1000 00:49:42,041 --> 00:49:42,125 Het is gewoon niet zo ernstig zoals je gelooft. Het is leuk. Ja, dat is ook zo je vindt een paar meisjes... 1001 00:49:42,125 --> 00:49:43,708 Ja, dat is ook zo je vindt een paar meisjes... 1002 00:49:43,875 --> 00:49:46,958 Nu, nu, nu. Ik ben niet geïnteresseerd weet niets van die dingen. 1003 00:49:47,125 --> 00:49:48,416 Eens kijken, mobiele telefoons. 1004 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 - Dat? - Ik wil de mobiele telefoons hier. 1005 00:49:50,541 --> 00:49:53,750 Mondeling. Mobiele telefoons. Mobiele telefoons. En dat is het. 1006 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Ik wil niet luisteren die stomme dingen tijdens het eten. 1007 00:49:57,791 --> 00:49:59,916 En ze gaan mij wassen ieders handen. Mondeling. 1008 00:50:01,041 --> 00:50:04,041 Om je handen te wassen. Vluggertje. Mondeling. 1009 00:50:04,041 --> 00:50:04,125 Om je handen te wassen. Vluggertje. Mondeling. Roxy, kom hier. 1010 00:50:04,125 --> 00:50:05,541 Roxy, kom hier. 1011 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Zijn we klaar om de mobiele telefoon te straffen? 1012 00:50:10,541 --> 00:50:13,375 Wat is dat...? Wat is deze Inder? 1013 00:50:14,791 --> 00:50:16,083 Tinder. Ik download het voor je. 1014 00:50:16,083 --> 00:50:16,166 Tinder. Ik download het voor je. Nee, nee, nee. Download niets voor mij. 1015 00:50:16,166 --> 00:50:18,333 Nee, nee, nee. Download niets voor mij. 1016 00:50:19,000 --> 00:50:20,708 ga je handen wassen jij ook. 1017 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 [Ramón] Dat. 1018 00:50:23,291 --> 00:50:25,000 [dansgeluiden op de achtergrond] 1019 00:50:29,125 --> 00:50:31,166 [Ramón imiteert trompet] 1020 00:50:31,333 --> 00:50:32,500 Goedemorgen. 1021 00:50:33,708 --> 00:50:36,500 [Ramón] Goedemorgen. Geef het door. Ga zitten waar je maar wilt. 1022 00:50:36,666 --> 00:50:40,083 Ontzettend bedankt. Ik ben op zoek naar dit meisje. 1023 00:50:41,375 --> 00:50:43,208 Deze video is hier opgenomen, toch? 1024 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 Ja, hier, maar waarom heb je het nodig? 1025 00:50:47,541 --> 00:50:49,000 Ik moet met haar praten. 1026 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Ah, let maar eens op... 1027 00:50:50,958 --> 00:50:53,166 - [klant 1] Tot ziens. - Moge het goed met je gaan. 1028 00:50:53,583 --> 00:50:55,000 Hij ging naar de markt. 1029 00:50:55,166 --> 00:50:57,000 Wil je geen bericht voor hem achterlaten? 1030 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Nee, dat is niet nodig. 1031 00:51:00,166 --> 00:51:02,041 Hoor, en weet je het als deze markt in de buurt is? 1032 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 Eén is zeven blokken verderop. 1033 00:51:05,708 --> 00:51:07,458 - En de andere? - Ook. 1034 00:51:08,750 --> 00:51:10,750 Oké. En naar welke ging het? 1035 00:51:11,500 --> 00:51:13,000 Nou ja, geen van beide. 1036 00:51:14,416 --> 00:51:15,750 Nou, 1037 00:51:16,666 --> 00:51:18,833 - Nou, heel aardig. Bedankt. - Ja. Kom op. 1038 00:51:19,041 --> 00:51:20,666 [man 9] Tot ziens. 1039 00:51:24,208 --> 00:51:26,000 En al het andere, maar citronada. 1040 00:51:26,166 --> 00:51:29,125 Je weet het al. Vertel mij maar wanneer, 1041 00:51:29,125 --> 00:51:29,208 Je weet het al. Vertel mij maar wanneer, - en ik zorg voor de rest. - Jonge kerel. 1042 00:51:29,208 --> 00:51:31,375 - en ik zorg voor de rest. - Jonge kerel. 1043 00:51:33,041 --> 00:51:34,625 Guera. 1044 00:51:35,041 --> 00:51:36,166 Güera, wat gaan we hem geven? 1045 00:51:36,333 --> 00:51:37,625 Ik heb een hap, biefstuk, chistorra, 1046 00:51:37,791 --> 00:51:40,000 maar vooral heel veel liefde geven, güera. 1047 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Kijk, bovenal een heer. 1048 00:51:43,833 --> 00:51:46,000 Dat is wat een meisje zoeken en nodig hebben. 1049 00:51:46,166 --> 00:51:47,583 Zo is het. dus jij vertel me wanneer 1050 00:51:47,750 --> 00:51:49,750 en ik heb de leiding over al het andere, güera. 1051 00:51:49,916 --> 00:51:51,583 Bid tot haar, bid tot haar. Kijk naar hem. 1052 00:51:51,750 --> 00:51:53,000 Nee, nee, nee. En wees niet verontwaardigd. 1053 00:51:53,000 --> 00:51:53,083 Nee, nee, nee. En wees niet verontwaardigd. Dat is wat jij als een grap beschouwt. 1054 00:51:53,083 --> 00:51:54,541 Dat is wat jij als een grap beschouwt. 1055 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 En jij, Danielito? 1056 00:51:57,166 --> 00:51:59,041 Wat zou je vader zeggen? moge hij rusten in vrede, 1057 00:51:59,041 --> 00:51:59,125 Wat zou je vader zeggen? moge hij rusten in vrede, hoe je tegen hem praat aan die meisjes. 1058 00:51:59,125 --> 00:52:01,000 hoe je tegen hem praat aan die meisjes. 1059 00:52:01,166 --> 00:52:03,416 Zou je zo tegen hem willen praten? naar je moeder? Niet goed? 1060 00:52:04,000 --> 00:52:05,416 Ga dan aan het werk. 1061 00:52:05,583 --> 00:52:07,041 - Geef me wat Milanees. - Malena Carrera. 1062 00:52:07,208 --> 00:52:09,583 - Deze jongens. - Malena Carrera. 1063 00:52:10,041 --> 00:52:11,166 [zachte muziek] 1064 00:52:13,000 --> 00:52:16,208 Mevrouw Carrera. Kleindochter van Malena Carrera? 1065 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 [man 9] Mevrouw Carrera. 1066 00:52:21,166 --> 00:52:22,750 [man 12] Kijk, kerel! 1067 00:52:22,916 --> 00:52:24,000 Mevrouw. 1068 00:52:24,166 --> 00:52:25,791 - [muziek wordt intenser] - [kanaries zingen] 1069 00:52:25,958 --> 00:52:27,791 [man 13] Laat het met rust, Hij houdt niet van je. 1070 00:52:30,791 --> 00:52:32,458 [zachte muziek] 1071 00:52:39,166 --> 00:52:41,041 Nee! Nee, nee, nee! 1072 00:52:41,041 --> 00:52:41,125 Nee! Nee, nee, nee! Kakkerlak, waarom volg je mij? 1073 00:52:41,125 --> 00:52:43,083 Kakkerlak, waarom volg je mij? 1074 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 - Waar heb je die naam vandaan? - Laten we eens kijken, laten we eens kijken, wacht. 1075 00:52:45,041 --> 00:52:45,125 - Waar heb je die naam vandaan? - Laten we eens kijken, laten we eens kijken, wacht. - Geef antwoord. - Ik ga je niets doen. Kijk. 1076 00:52:45,125 --> 00:52:47,166 - Geef antwoord. - Ik ga je niets doen. Kijk. 1077 00:52:47,291 --> 00:52:49,833 Heb je dit in een apotheek, weet je nog? 1078 00:52:50,166 --> 00:52:51,958 Ik denk dat ik het gehoord heb dat was van je grootmoeder, 1079 00:52:52,083 --> 00:52:53,375 Daarom kende ik de naam. 1080 00:52:54,208 --> 00:52:55,458 Ontzettend bedankt. 1081 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 O ja. Ik herinner me je al. 1082 00:52:58,250 --> 00:53:00,000 Hij is de domme jongeman. 1083 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Degene die niet van mij hield doorgeven bij de apotheek. 1084 00:53:01,750 --> 00:53:02,958 Natuurlijk herinner ik het mij. 1085 00:53:03,125 --> 00:53:04,500 Bedankt voor de jongeman. 1086 00:53:05,291 --> 00:53:06,291 Ja, en hoe goed hoe zit het met de soponcio? 1087 00:53:06,416 --> 00:53:07,333 Het was niets ernstigs. 1088 00:53:08,333 --> 00:53:09,583 Nou ja, laten we in ieder geval eens kijken. 1089 00:53:10,000 --> 00:53:11,250 Ik ben hier voor iets anders. 1090 00:53:11,958 --> 00:53:13,166 Ik zag je in een video zingen. 1091 00:53:14,500 --> 00:53:16,916 Een filmpje? Welk filmpje? Waar is dat voor? 1092 00:53:17,083 --> 00:53:18,666 Als? Geïnteresseerd in ons? 1093 00:53:18,833 --> 00:53:20,750 Ja, hij vertelde me dat hij me zag zingen 1094 00:53:20,916 --> 00:53:22,500 in de video die u naar internet hebt geüpload. 1095 00:53:22,666 --> 00:53:24,083 - Ja. - Ik vertelde hem over onze band, 1096 00:53:24,250 --> 00:53:25,625 en bood ons een auditie aan. 1097 00:53:25,791 --> 00:53:28,041 Niet zuigen! Ei! Ei! 1098 00:53:28,208 --> 00:53:29,791 Nee, nee, nee. Laten we eens kijken. 1099 00:53:29,916 --> 00:53:32,166 Wees geen dwaas. Wat zijn die leperada's? 1100 00:53:32,333 --> 00:53:34,416 - [Sandra] Victor! Het wordt koud! - Gaan! 1101 00:53:35,250 --> 00:53:36,666 - Blijf je eten? - Nee! 1102 00:53:36,833 --> 00:53:38,000 - Wij vieren het. - Nee, nee, ik... 1103 00:53:38,000 --> 00:53:38,083 - Wij vieren het. - Nee, nee, ik... Ik heb veel van dingen om te doen 1104 00:53:38,083 --> 00:53:39,791 Ik heb veel van dingen om te doen 1105 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 en het maakt mij erg verdrietig met je ouders. 1106 00:53:41,125 --> 00:53:41,208 en het maakt mij erg verdrietig met je ouders. Ik kan beter nu gaan. 1107 00:53:41,208 --> 00:53:42,541 Ik kan beter nu gaan. 1108 00:53:42,708 --> 00:53:45,541 Maar mijn vader is er niet eens. Wij zijn mijn moeder, jij en ik. 1109 00:53:47,000 --> 00:53:48,791 Omdat? Waar is? 1110 00:53:48,958 --> 00:53:50,125 Ik weet het niet. 1111 00:53:50,666 --> 00:53:53,500 Maar mijn moeder wel Gehaktballetjes van oma. 1112 00:53:55,458 --> 00:53:57,125 Vertel het me niet. Kookt jouw moeder? 1113 00:53:58,000 --> 00:53:59,291 Kijk maar. 1114 00:53:59,458 --> 00:54:00,875 Laten we het proberen die gehaktballetjes. 1115 00:54:01,041 --> 00:54:02,208 Laten we kijken of het waar is. 1116 00:54:03,125 --> 00:54:04,833 De bank gaf ons eindelijk toegang 1117 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 naar de beveiligingscamera van de kassa 1118 00:54:06,375 --> 00:54:07,708 waarin het werd uitgevoerd de beweging 1119 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 - met de kaart van zijn moeder. - Hebben ze iets gevonden? 1120 00:54:10,208 --> 00:54:11,666 Nou, helaas, niets. 1121 00:54:12,458 --> 00:54:14,041 Zo kwamen de foto's eruit. 1122 00:54:14,750 --> 00:54:17,208 We bestellen er enkele om uit te breiden, maar ze waren vervormd. 1123 00:54:19,083 --> 00:54:20,333 En helaas, 1124 00:54:20,458 --> 00:54:23,625 de camera aan de voorkant van de kassamedewerker was buiten gebruik. 1125 00:54:23,791 --> 00:54:26,041 - [telefoons rinkelen] - [zachte muziek] 1126 00:54:29,625 --> 00:54:31,250 [grappige muziek] 1127 00:54:39,083 --> 00:54:40,333 [muziek gaat door] 1128 00:54:42,083 --> 00:54:44,041 O, het spijt me. Ik denk het wel Ik heb het een beetje gemist. 1129 00:54:44,166 --> 00:54:45,333 Ik ben gewoon aan het leren. 1130 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 En waarom leer je? 1131 00:54:47,166 --> 00:54:49,375 Wilde hij niet eerder leren of...? 1132 00:54:49,500 --> 00:54:52,041 Nee, dat wilde hij niet. Dat kon, maar hij wilde niet. 1133 00:54:53,041 --> 00:54:55,583 Wat er gebeurt, is dat de grootmoeder Víctor was degene die kookte 1134 00:54:55,708 --> 00:54:57,416 toen hij hier bij ons woonde. 1135 00:54:58,000 --> 00:55:00,833 Nee, dan zeker Ze missen haar heel erg, nietwaar? 1136 00:55:02,166 --> 00:55:03,750 [Sandra] Hij heeft ons erg verwend met eten. 1137 00:55:03,875 --> 00:55:05,125 En met nog veel meer dingen. 1138 00:55:06,208 --> 00:55:09,083 Wanneer je begint te missen aan de schoonmoeder, stel je voor. 1139 00:55:10,000 --> 00:55:11,375 Jij ook? Wat voor werk doet u? 1140 00:55:13,083 --> 00:55:14,500 I? Nee, nou ik... 1141 00:55:15,375 --> 00:55:18,291 Op normale jonge dingen. 1142 00:55:18,458 --> 00:55:22,000 Ik maak foto's met mijn mobiele telefoon de hele tijd. 1143 00:55:23,250 --> 00:55:27,208 Ik ontmoet vreemde mensen op internet. 1144 00:55:27,666 --> 00:55:29,125 [zachte muziek] 1145 00:55:30,000 --> 00:55:31,500 Het normale. 1146 00:55:33,041 --> 00:55:35,000 Werkt ook in het café van Ramón. 1147 00:55:35,000 --> 00:55:35,083 Werkt ook in het café van Ramón. O, wat goed. 1148 00:55:35,083 --> 00:55:36,833 O, wat goed. 1149 00:55:37,041 --> 00:55:39,000 Profiteer nu dat ze jong zijn 1150 00:55:39,000 --> 00:55:39,083 Profiteer nu dat ze jong zijn Ze geven ze nog steeds kansen. 1151 00:55:39,083 --> 00:55:41,000 Ze geven ze nog steeds kansen. 1152 00:55:41,166 --> 00:55:42,333 Mam, wees niet overdreven. 1153 00:55:42,458 --> 00:55:44,125 Ja, ja, ja. Je bent erg jong. 1154 00:55:44,250 --> 00:55:46,791 Ik wou dat ze dat dachten degenen die mij niet hebben aangenomen. 1155 00:55:48,125 --> 00:55:50,291 [schraapt keel] Nou ja, maar is dat zo? op zoek naar een andere, toch? 1156 00:55:50,416 --> 00:55:52,750 Nee, ik begreep het al. 1157 00:55:52,916 --> 00:55:54,375 Ik blijf hier in mijn huis, met mijn man, 1158 00:55:54,541 --> 00:55:56,666 en bij mijn zoon gaan wonen de paar jaar die hij nog heeft 1159 00:55:56,791 --> 00:55:58,083 om hier bij ons te zijn. 1160 00:55:59,375 --> 00:56:00,666 Kijk, 1161 00:56:01,291 --> 00:56:02,708 leven 1162 00:56:03,416 --> 00:56:05,875 nou ja zelden Het geeft ons een tweede kans. 1163 00:56:06,000 --> 00:56:07,666 Als je iets wilt doen, doe het dan. 1164 00:56:09,125 --> 00:56:10,708 Ik denk dat we dat moeten doen Let op María, zoon. 1165 00:56:10,875 --> 00:56:12,083 Beide. 1166 00:56:13,000 --> 00:56:15,208 kan werken terwijl je een droom najaagt. 1167 00:56:15,375 --> 00:56:17,166 O nee, nee. Victor nee. 1168 00:56:17,291 --> 00:56:19,583 Victor doet het wat je moet doen. 1169 00:56:19,750 --> 00:56:22,375 Als je dezelfde stem hebt naar die van Álvaro Carrillo. 1170 00:56:24,666 --> 00:56:25,833 Pastocita. 1171 00:56:27,166 --> 00:56:28,041 Kun je mij het zout aangeven? 1172 00:56:29,375 --> 00:56:31,166 Hier, hier. Bedankt. 1173 00:56:43,083 --> 00:56:45,083 Hé, wat als we iets beter kunnen bestellen? 1174 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 O ja, alsjeblieft. 1175 00:56:47,833 --> 00:56:49,125 [klok slaat tijd] 1176 00:56:52,375 --> 00:56:53,666 En wat hebben ze je nog meer verteld? 1177 00:56:54,208 --> 00:56:55,791 Nou nee, dat Het is alles wat ze hebben. 1178 00:56:55,916 --> 00:56:58,458 - Dit is niet veel. - Het is geen probleem. 1179 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 De waarheid is dat wanneer wij hebben de brief ontvangen, 1180 00:57:03,208 --> 00:57:06,041 Het gaf ons een beetje rust, maar nu, hiermee? 1181 00:57:06,541 --> 00:57:08,041 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 1182 00:57:12,750 --> 00:57:14,583 [Sandra proeft] 1183 00:57:15,166 --> 00:57:16,708 - Dit mislukt nooit. - Geweldig. 1184 00:57:20,083 --> 00:57:21,083 [Arturo chifla] 1185 00:57:21,250 --> 00:57:22,916 [Arturo] Goedemorgen, familie. 1186 00:57:23,708 --> 00:57:25,458 - [Victor] Wat was daar, papa? - Je bent klaar, toch? 1187 00:57:25,583 --> 00:57:27,041 - Nee, maar ja... - [María] Bedankt voor het eten. 1188 00:57:27,208 --> 00:57:29,083 [Sandra] Hallo, lieverd. Hoe ging het? 1189 00:57:29,625 --> 00:57:31,041 [Arturo] Daarom zijn we dat hoe het met ons gaat. 1190 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 Deze autoriteiten Ze zijn nutteloos. 1191 00:57:34,166 --> 00:57:35,208 Welterusten. 1192 00:57:38,125 --> 00:57:40,000 Ik ken jou. Jij bent... 1193 00:57:40,166 --> 00:57:43,083 - Nee, papa. Dit is Maria. - Ik ben een vriend van Victor. 1194 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 [Arturo] Maar was je dat al geweest? in huis bij Victor, toch? 1195 00:57:45,833 --> 00:57:47,375 Nee. 1196 00:57:47,541 --> 00:57:49,208 Goed. Aangenaam. ik ben... 1197 00:57:51,916 --> 00:57:53,208 Arthur. 1198 00:57:59,250 --> 00:58:00,875 [María] We gaan vertrekken repeteren. Met toestemming. 1199 00:58:01,000 --> 00:58:02,166 - Wij laten je... - Ja. 1200 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 - Maak je geen zorgen. - Doei. 1201 00:58:04,166 --> 00:58:05,125 - [Victor] Dank je. - [María] Nee, nee, sorry. 1202 00:58:05,291 --> 00:58:07,041 - [María] Met toestemming. - Hallo, papa. 1203 00:58:13,416 --> 00:58:14,875 [Ramón gaapt] 1204 00:58:18,875 --> 00:58:20,125 [zucht] 1205 00:58:29,583 --> 00:58:31,166 [spannende muziek] 1206 00:58:33,750 --> 00:58:36,208 [muziek wordt intenser] 1207 00:58:50,125 --> 00:58:51,333 [muziek gaat door] 1208 00:59:02,791 --> 00:59:04,583 [muziek gaat door] 1209 00:59:13,833 --> 00:59:15,541 [muziek gaat door] 1210 00:59:24,541 --> 00:59:25,875 [muziek gaat door] 1211 00:59:35,125 --> 00:59:38,125 Deze band brengt ons de klassiekers tot nu, 1212 00:59:38,291 --> 00:59:40,375 met een zeer moderne opstelling, heel gaaf. 1213 00:59:40,500 --> 00:59:41,708 Luisteren wij naar hen? 1214 00:59:43,000 --> 00:59:45,208 Mike, we zijn er klaar voor. 1215 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Wanneer je wilt. 1216 00:59:49,208 --> 00:59:53,083 ♪ En als je het gevonden hebt in mijn verleden ♪ 1217 00:59:53,958 --> 00:59:57,416 ♪ Een reden om mij te vergeten ♪ 1218 00:59:57,583 --> 01:00:00,125 ♪ Of om van mij te houden ♪ 1219 01:00:01,750 --> 01:00:06,083 ♪ Je vraagt om genegenheid, je vraagt om vergetelheid ♪ 1220 01:00:06,208 --> 01:00:09,666 ♪ Als het jou uitkomt ♪ 1221 01:00:09,791 --> 01:00:13,166 ♪ Roep geen hart ♪ 1222 01:00:14,250 --> 01:00:18,416 ♪ Wat je hebt ♪ 1223 01:00:19,125 --> 01:00:24,000 ♪ Je vraagt alles over mijn verleden ♪ 1224 01:00:24,125 --> 01:00:26,500 ♪ Hoe was het ♪ 1225 01:00:27,291 --> 01:00:30,125 ♪ Ja voordat je liefhebt ♪ 1226 01:00:30,250 --> 01:00:35,041 ♪ Je moet vertrouwen hebben ♪ 1227 01:00:37,166 --> 01:00:43,208 ♪ Geef voor een liefde het leven zelf ♪ 1228 01:00:43,833 --> 01:00:48,166 ♪ Zonder dood te gaan, dat is schat ♪ 1229 01:00:48,333 --> 01:00:52,208 ♪ Niet wat er in je zit ♪ 1230 01:00:54,958 --> 01:00:58,666 ♪ Ik om van te houden ♪ 1231 01:00:58,833 --> 01:01:02,833 ♪ Ik heb geen reden nodig ♪ 1232 01:01:02,958 --> 01:01:05,083 ♪ Ik heb veel over ♪ 1233 01:01:05,583 --> 01:01:10,208 ♪ Maar veel, lieverd... ♪ 1234 01:01:12,125 --> 01:01:13,583 [muziek eindigt] 1235 01:01:15,375 --> 01:01:19,000 O, nu, nu. waarom zijn ze zo gestresst? 1236 01:01:19,166 --> 01:01:20,375 Ben je bang afgewezen worden of wat? 1237 01:01:20,541 --> 01:01:22,125 Nou ja. 1238 01:01:22,125 --> 01:01:22,208 Nou ja. - Als alles in het leven dat was dat... - [man 9] Chavo's. 1239 01:01:22,208 --> 01:01:25,208 - Als alles in het leven dat was dat... - [man 9] Chavo's. 1240 01:01:25,833 --> 01:01:29,541 Nou ja, blijkbaar de bazen van de platenmaatschappij 1241 01:01:30,291 --> 01:01:32,291 ze meten talent meer voor de likes 1242 01:01:32,458 --> 01:01:33,916 en voor de volgers dan voor iets anders. 1243 01:01:34,083 --> 01:01:35,750 Daarom besloten ze ze niet te ondertekenen. 1244 01:01:39,291 --> 01:01:41,875 Maar ik geloof veel in zijn talent. 1245 01:01:43,041 --> 01:01:44,875 dus besloot ik teken ze zelf. 1246 01:01:46,625 --> 01:01:48,041 [vrouw 7] En bij welk platenlabel? 1247 01:01:48,208 --> 01:01:50,000 O oké. Het is dat dat is het andere nieuws. 1248 01:01:50,166 --> 01:01:52,000 Ik wil er een starten 1249 01:01:52,125 --> 01:01:54,041 en ik zou het leuk vinden dat je met mij zou samenwerken. 1250 01:01:54,041 --> 01:01:54,166 en ik zou het leuk vinden dat je met mij zou samenwerken. Ik zal erover nadenken. 1251 01:01:54,166 --> 01:01:55,666 Ik zal erover nadenken. 1252 01:01:57,083 --> 01:01:58,833 - En dan? Ja of nee? - [allemaal] Ja! 1253 01:01:59,000 --> 01:02:00,875 - Maar. Ja, ja. Overduidelijk. - [man 9] Ah, nou, geweldig. 1254 01:02:01,041 --> 01:02:02,166 Nou dan, er is veel te doen. 1255 01:02:02,333 --> 01:02:03,750 We moeten data plannen, 1256 01:02:03,916 --> 01:02:05,041 omdat we moeten geven om de band te ontmoeten. 1257 01:02:05,208 --> 01:02:06,375 Er zijn veel dingen te doen. 1258 01:02:06,541 --> 01:02:08,791 Ja, en we zullen kunnen spelen onze muziek. 1259 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Ja natuurlijk. We zullen zien. 1260 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Kan ik met je praten even? 1261 01:02:15,125 --> 01:02:15,208 Kan ik met je praten even? - [Victor] Nee ma...! - [Roxy lacht] 1262 01:02:15,208 --> 01:02:17,041 - [Victor] Nee ma...! - [Roxy lacht] 1263 01:02:17,541 --> 01:02:19,333 - [jongens vieren] - [Roxy] Hé... 1264 01:02:20,291 --> 01:02:22,041 Heb je het gehoord? dat gezegde dat zegt: 1265 01:02:22,208 --> 01:02:24,083 "Denk verkeerd en je zult gelijk krijgen"? 1266 01:02:25,083 --> 01:02:26,583 Ja, dat zei mijn grootmoeder. 1267 01:02:27,416 --> 01:02:31,166 Ach, een heel wijze vrouw. 1268 01:02:32,708 --> 01:02:34,208 Vertel me wat je meeneemt. Sorry? 1269 01:02:34,375 --> 01:02:37,833 Ja, ga je ons tekenen? zomaar? 1270 01:02:38,000 --> 01:02:39,583 Wat wil je ervoor terug? 1271 01:02:40,083 --> 01:02:41,583 Wat wil ik ervoor terug? 1272 01:02:41,750 --> 01:02:43,625 Nou, eigenlijk, dat je goed zingt. 1273 01:02:44,166 --> 01:02:46,208 en verlaat mij om over jou te praten. 1274 01:02:46,208 --> 01:02:48,000 [jongens mompelen] 1275 01:02:52,458 --> 01:02:54,708 Nou, bedankt. 1276 01:02:54,875 --> 01:02:56,166 [jongens mompelen] 1277 01:02:59,250 --> 01:03:01,083 Eierig. 1278 01:03:01,333 --> 01:03:04,458 - Bedankt voor... - Nee, dit is dankzij jou. 1279 01:03:04,625 --> 01:03:06,541 Nee, eigenlijk Het is dankzij iedereen. 1280 01:03:08,041 --> 01:03:11,041 Bedankt allemaal. Ja, ja, omdat ze erg getalenteerd zijn. 1281 01:03:11,208 --> 01:03:13,916 Jij die prachtig zingt, en de piano. 1282 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Jij. Kom hier. Je geeft me een knuffel. 1283 01:03:16,666 --> 01:03:18,541 Hoi? Wat een sensatie, toch? 1284 01:03:20,041 --> 01:03:24,166 [ze vieren en lachen] 1285 01:03:29,000 --> 01:03:31,208 [sirenes] 1286 01:03:31,833 --> 01:03:33,458 Ramon? 1287 01:03:35,875 --> 01:03:37,666 [spannende muziek] 1288 01:03:42,875 --> 01:03:44,166 [muziek gaat door] 1289 01:03:46,125 --> 01:03:48,333 Rustig! Probeer niets. 1290 01:03:48,500 --> 01:03:51,041 Wat doe je met...? Wat doe je met die knuppel? 1291 01:03:51,458 --> 01:03:54,041 Waar heb je Malena? Wat heb je met hem gedaan? 1292 01:03:55,375 --> 01:03:58,041 Heb je je kaart gebruikt? geld krijgen? 1293 01:03:58,208 --> 01:04:02,750 Uw apparaat, uw inloggegevens, je telefoon. 1294 01:04:02,875 --> 01:04:05,416 Kom op. Kom op. Daar zet ik mij voor in. 1295 01:04:05,583 --> 01:04:08,958 Op zoek naar oude dames zonder vijfde en ik dood ze om ze te stelen. 1296 01:04:09,125 --> 01:04:11,416 Ja? Nou, dat zul je hebben om dat met mij te doen. 1297 01:04:12,166 --> 01:04:13,208 Je liet me met niets achter. 1298 01:04:13,958 --> 01:04:15,958 Ik heb niets van je gestolen. 1299 01:04:16,125 --> 01:04:18,500 Nee? De middagen, wanneer kwam zijn koffie drinken, 1300 01:04:18,666 --> 01:04:21,541 was de enige reden om 's ochtends op te staan. 1301 01:04:22,541 --> 01:04:24,541 Nu heb ik niets meer. 1302 01:04:24,708 --> 01:04:27,041 [melancholische muziek] 1303 01:04:29,875 --> 01:04:32,166 je zou het mij verteld hebben over de pinda's. 1304 01:04:32,708 --> 01:04:34,000 Dat? 1305 01:04:34,708 --> 01:04:36,666 Ik dacht dat je ze leuk vond de koevoeten. 1306 01:04:36,833 --> 01:04:38,916 Dat zou je me verteld hebben allergisch, en ik heb iets anders voor je meegenomen. 1307 01:04:39,083 --> 01:04:40,333 Vergeef mij. 1308 01:04:41,166 --> 01:04:43,083 Ik ben het. 1309 01:04:44,791 --> 01:04:47,041 - Ik ben Malena. - Ben je gek? 1310 01:04:47,208 --> 01:04:50,208 Nou ja! Een klein beetje ja. Maar ik ben het. 1311 01:04:50,708 --> 01:04:53,208 Waar heb je het, alsjeblieft? Wat heb je met hem gedaan? 1312 01:04:53,375 --> 01:04:56,250 Ik ben het! vraag het mij wat dan ook, ga je gang. 1313 01:04:56,375 --> 01:04:58,041 Films. Je favoriete films. 1314 01:04:58,166 --> 01:05:00,583 Volgens jou zijn het die van de Almada's, 1315 01:05:00,750 --> 01:05:03,000 maar ik weet het zeker dat zijn die van María Félix. 1316 01:05:03,166 --> 01:05:06,000 Ik weet dat je dat als jongen niet wilde Erf deze koffie en kijk naar jou. 1317 01:05:06,625 --> 01:05:08,458 Kijk naar jou. 50 jaar later. 1318 01:05:09,916 --> 01:05:12,208 Ik weet dat je suiker eet ook al heb je het verboden. 1319 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Ik weet je verjaardag Het is 25 september 1320 01:05:15,625 --> 01:05:17,625 en dat is de enige dag als uw kinderen u bellen. 1321 01:05:17,791 --> 01:05:19,083 Nou ja, behalve Kerstmis. 1322 01:05:19,250 --> 01:05:20,833 [melancholische muziek] 1323 01:05:27,041 --> 01:05:28,875 Maar... Maar hoe? 1324 01:05:29,208 --> 01:05:31,000 Ik weet het niet. Opeens was het zo. 1325 01:05:31,500 --> 01:05:33,583 Hoe plotseling? 1326 01:05:34,208 --> 01:05:36,625 Het maakt niet uit. Ik ben blij. 1327 01:05:37,916 --> 01:05:39,875 Ik kan alles eten. 1328 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Ik hoef niet meer naar het toilet elke tien minuten. 1329 01:05:42,166 --> 01:05:44,541 Ik hoor perfect. Mijn knieën doen geen pijn meer. 1330 01:05:45,083 --> 01:05:46,541 Nee, nee, nee. 1331 01:05:48,333 --> 01:05:50,000 Dit kan niet zo zijn. 1332 01:05:53,125 --> 01:05:56,041 Nou ja, het allerbelangrijkste is om het aan je familie te vertellen. 1333 01:05:56,208 --> 01:05:57,791 Al. Ik heb ze een briefje geschreven. Ik heb ze verteld dat het goed met me gaat. 1334 01:05:57,916 --> 01:05:59,708 Maar het was niet genoeg. 1335 01:06:00,083 --> 01:06:02,916 Ze denken dat ze jouw kaart hebben en dat ze je iets gaan aandoen. 1336 01:06:03,083 --> 01:06:04,666 En? 1337 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Je wilt dat ik naar mijn huis kom, bel aan en zeg tegen hen: 1338 01:06:07,041 --> 01:06:09,000 "Hé, kleine jongen, ik ben hier." 1339 01:06:10,041 --> 01:06:11,500 Nee, nee, nee. 1340 01:06:12,208 --> 01:06:14,958 Ja, de verandering is veel. 1341 01:06:17,625 --> 01:06:19,583 Nou, maar dan, wat doen we? 1342 01:06:25,500 --> 01:06:27,125 [Arturo] Aan zijn volk. 1343 01:06:28,208 --> 01:06:30,083 [Sandra] Laten we leven met zijn familie. 1344 01:06:31,625 --> 01:06:33,333 Het is dat wij Wij zijn jouw familie. 1345 01:06:33,500 --> 01:06:37,208 [Ramón] Ja, maar ze wil laat ze weten dat het goed is. 1346 01:06:39,041 --> 01:06:41,083 [Arturo] Nee, wat ik miste. 1347 01:06:41,083 --> 01:06:41,208 [Arturo] Nee, wat ik miste. Nu moet ik haar overtuigen dat hij terugkomt. 1348 01:06:41,208 --> 01:06:44,041 Nu moet ik haar overtuigen dat hij terugkomt. 1349 01:06:44,208 --> 01:06:48,416 Nee, nee, maar begrijp je het niet? Ze wil niet dat ze naar haar zoeken. 1350 01:06:48,583 --> 01:06:53,416 Hij vertelde me dat hij niet wil dat ze doorgaan zorgen over haar. 1351 01:06:54,208 --> 01:06:57,166 Dat ze niet van zichzelf houdt Ik maak me hier nog steeds zorgen, toch? 1352 01:06:57,541 --> 01:07:00,583 Later, Ze communiceert met je. 1353 01:07:00,750 --> 01:07:03,583 En waarom vertelt hij je alles? deze dingen en niet wij? 1354 01:07:03,750 --> 01:07:07,125 Nou ja, de laatste tijd 1355 01:07:07,583 --> 01:07:11,125 Wij hebben een zeer... 1356 01:07:13,416 --> 01:07:14,750 Hoe zeg je het? 1357 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Intiem 1358 01:07:17,708 --> 01:07:19,166 [schotels] 1359 01:07:19,291 --> 01:07:21,000 Klaar. 1360 01:07:24,875 --> 01:07:26,791 [Sandra] Laten we eens kijken, voor mij, alles Dit lijkt mij heel vreemd. 1361 01:07:26,958 --> 01:07:28,125 Hij gaat op een mysterieuze reis, 1362 01:07:28,250 --> 01:07:30,541 wie weet wat, en hij communiceert alleen met jou? 1363 01:07:30,666 --> 01:07:32,208 Heb ik het je niet verteld? 1364 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 O mijn God. Wat een hoofd. Ja, het is de leeftijd. 1365 01:07:37,208 --> 01:07:40,291 Ja, als ze terugkomt, 1366 01:07:41,208 --> 01:07:42,791 wij gaan trouwen. 1367 01:07:42,958 --> 01:07:44,333 [schotels] 1368 01:07:47,875 --> 01:07:49,166 [Arturo] Waar heb je het over? 1369 01:07:51,416 --> 01:07:54,083 Wij denken aan San Pedro Taviche. 1370 01:07:54,250 --> 01:07:57,041 Waarom gaan we niet trouwen? in een magische stad? 1371 01:07:57,166 --> 01:08:01,000 En je weet het al dan de steegjes, 1372 01:08:01,166 --> 01:08:03,833 mensen schreeuwen: "Hoera! Hoera!" 1373 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 In eerste instantie wilde ze dat niet. Nee. Nee, meneer. Nee. 1374 01:08:07,125 --> 01:08:09,333 Maar ik bracht hem een serenade. 1375 01:08:11,083 --> 01:08:15,000 O, daar ja. Ze viel uitgeput neer. 1376 01:08:15,583 --> 01:08:16,916 [grappige muziek] 1377 01:08:21,125 --> 01:08:22,708 En nu? 1378 01:08:22,833 --> 01:08:24,000 Waarom sla je mij? 1379 01:08:24,166 --> 01:08:25,791 Zoals waarom? Nou ja, omdat je een leugenaar bent. 1380 01:08:25,958 --> 01:08:27,958 Wat is dat Waar gaan we voor trouwen? 1381 01:08:29,208 --> 01:08:32,083 - Geloofden ze je tenminste? - Natuurlijk geloofden ze mij. 1382 01:08:32,208 --> 01:08:34,666 Laten we eens kijken waarom Je zou me niet geloven? 1383 01:08:35,333 --> 01:08:38,333 Zoals waarom? Een bruiloft tussen twee oude mensen? 1384 01:08:39,291 --> 01:08:41,041 Bovendien ben je net als mijn broer, Ramón, alsjeblieft. 1385 01:08:41,041 --> 01:08:41,125 Bovendien ben je net als mijn broer, Ramón, alsjeblieft. Je broer? 1386 01:08:41,125 --> 01:08:42,375 Je broer? 1387 01:08:45,375 --> 01:08:49,083 Nou, je hebt gelijk. Je lijkt meer op mijn oom. 1388 01:08:49,500 --> 01:08:51,875 ["All Over My Soul" wordt afgespeeld door The Limboos] 1389 01:09:02,166 --> 01:09:03,833 [muziek gaat door] 1390 01:09:16,875 --> 01:09:18,458 [muziek gaat door] 1391 01:09:25,833 --> 01:09:27,125 [muziek gaat door] 1392 01:09:34,166 --> 01:09:35,333 [muziek gaat door] 1393 01:09:36,166 --> 01:09:38,833 Waarom wachten de vrachtwagen, lekkertje? 1394 01:09:39,375 --> 01:09:41,000 Als dit jouw rit is. 1395 01:09:41,000 --> 01:09:41,125 Als dit jouw rit is. - Je bent belachelijk, Ramón. - Kom op. 1396 01:09:41,125 --> 01:09:43,166 - Je bent belachelijk, Ramón. - Kom op. 1397 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Oké, laten we gaan. ongeveer 50 jaar geleden Ik ga niet op een van deze in. 1398 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 En ga niet rennen Het zijn geen rassen. 1399 01:09:50,958 --> 01:09:53,083 - [Ramón] Klaar? - Nee, nee, nee. 1400 01:09:53,583 --> 01:09:54,916 [muziek gaat door] 1401 01:10:00,291 --> 01:10:02,000 [motorfiets claxon] 1402 01:10:07,583 --> 01:10:09,083 Wat is er gebeurd, jongens? 1403 01:10:09,791 --> 01:10:12,416 Veel succes, hè? We zien je snel. 1404 01:10:13,083 --> 01:10:18,041 En vergeet niet: 1405 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 [muziek verplaatst] 1406 01:10:21,833 --> 01:10:24,083 Neta zei: " 1407 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 - Hier ben je. - Hoe cool. 1408 01:10:27,958 --> 01:10:31,083 Hallo vrienden. Wij zijn er al, De Seconden gaan spelen. 1409 01:10:31,250 --> 01:10:35,916 Met Roxy, en de mooiste stem, María. 1410 01:10:36,083 --> 01:10:39,041 - Hallo, hoe gaat het? Hallo allemaal. - Laten we het podium eens bekijken. 1411 01:10:39,041 --> 01:10:39,125 - Hallo, hoe gaat het? Hallo allemaal. - Laten we het podium eens bekijken. Kijk eens naar die lichten. 1412 01:10:39,125 --> 01:10:40,625 Kijk eens naar die lichten. 1413 01:10:43,208 --> 01:10:45,125 Kerel, kerel, raad eens Met wie is Esteban? 1414 01:10:45,291 --> 01:10:47,041 [man 2] Met Mimi Salcedo. 1415 01:10:47,166 --> 01:10:49,666 - En hoe weet je dat, kerel? - [Maria] Wie is zij? 1416 01:10:49,833 --> 01:10:51,500 Mimi Salcedo? Is Neta hier? 1417 01:10:52,791 --> 01:10:55,333 Is Mimi Salcedo hier? Zij is curator van Spotify. 1418 01:10:55,458 --> 01:10:57,208 Als ze het leuk vindt hoe het klinkt, 1419 01:10:57,375 --> 01:10:59,041 zet ons in je afspeellijst. 1420 01:10:59,208 --> 01:11:01,000 - Op je afspeellijst? - [Victor] Ja! 1421 01:11:01,000 --> 01:11:01,083 - Op je afspeellijst? - [Victor] Ja! Wees niet onbeleefd! Druk jezelf niet uit dus voor de meisjes. 1422 01:11:01,083 --> 01:11:03,750 Wees niet onbeleefd! Druk jezelf niet uit dus voor de meisjes. 1423 01:11:03,916 --> 01:11:05,291 Nee, wacht, Maria. Ik ga het je leren. 1424 01:11:05,416 --> 01:11:07,208 - Nee, leer me niets. - [Lalito] Wacht. 1425 01:11:07,375 --> 01:11:09,208 - [Lalito] Kijk, kijk. - Echt waar, ja? Echt. 1426 01:11:09,375 --> 01:11:10,541 [romantische muziek] 1427 01:11:11,583 --> 01:11:13,708 [inkomend gesprek] 1428 01:11:15,083 --> 01:11:17,458 [assistent] Hallo, kantoor door Dr. Arturo Marín. 1429 01:11:17,583 --> 01:11:19,125 [Arturo] Hallo, Silvia. 1430 01:11:19,291 --> 01:11:21,041 Ik wil dat je mij mijn afspraken geeft van vandaag tot morgen, alstublieft. 1431 01:11:21,041 --> 01:11:21,125 Ik wil dat je mij mijn afspraken geeft van vandaag tot morgen, alstublieft. Ik moet aanwezig zijn een persoonlijke kwestie. 1432 01:11:21,125 --> 01:11:23,875 Ik moet aanwezig zijn een persoonlijke kwestie. 1433 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 - Ontzettend bedankt. - [Silvia] Natuurlijk, geen probleem. 1434 01:11:26,125 --> 01:11:27,333 [regionale Mexicaanse muziek] 1435 01:11:31,416 --> 01:11:33,916 [klokkenspel] 1436 01:11:36,000 --> 01:11:38,833 [vrouw 8] Kijk, ik zou graag willen u kunnen helpen. 1437 01:11:39,666 --> 01:11:44,000 Maar Malenita is niet gestopt hier over ongeveer 45 jaar. 1438 01:11:45,708 --> 01:11:47,541 - Echt waar? - Uh-huh. 1439 01:11:47,708 --> 01:11:50,833 Hij was goedhartig. Hij had zijn karakter, hè. 1440 01:11:51,125 --> 01:11:52,333 Een echte diva. 1441 01:11:52,916 --> 01:11:54,250 O, mijn moeder. 1442 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 - Oh, maar je wilt suiker? - Ja graag. 1443 01:11:59,125 --> 01:12:01,041 Ik denk dat het niet alleen zijn stem was. 1444 01:12:01,041 --> 01:12:01,125 Ik denk dat het niet alleen zijn stem was. wat je aandacht trok naar die producent. 1445 01:12:01,125 --> 01:12:03,541 wat je aandacht trok naar die producent. 1446 01:12:03,708 --> 01:12:07,666 Het was alsof de stad Malena werd klein. 1447 01:12:09,083 --> 01:12:10,625 [melancholische muziek] 1448 01:12:11,666 --> 01:12:14,000 - Producent? - O ja. 1449 01:12:14,000 --> 01:12:14,083 - Producent? - O ja. Een producer bood hem aan een contract voor Malenita 1450 01:12:14,083 --> 01:12:15,583 Een producer bood hem aan een contract voor Malenita 1451 01:12:15,708 --> 01:12:17,041 in de stad. 1452 01:12:17,208 --> 01:12:19,208 Ze hadden het over rondleidingen van enkele maanden. 1453 01:12:20,625 --> 01:12:22,000 En wat gebeurde er? 1454 01:12:22,541 --> 01:12:25,041 Hoe kon ik je niet meenemen met haar op al die reizen, 1455 01:12:25,208 --> 01:12:27,083 en hij wilde niet van je gescheiden worden. 1456 01:12:27,625 --> 01:12:29,125 Ik herinner me dat hij tegen mij zei: 1457 01:12:29,500 --> 01:12:32,916 "Waarom wil ik duizenden van vreemden die mij horen, 1458 01:12:33,041 --> 01:12:35,458 ja met dit paar Ik heb kleine oren." 1459 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Maar ik ga het je leren. 1460 01:12:39,125 --> 01:12:40,541 [melancholische muziek] 1461 01:12:43,125 --> 01:12:46,166 Bijna alle foto's Zij zijn bij de brand verloren gegaan. 1462 01:12:47,083 --> 01:12:48,333 Kijk. 1463 01:12:49,500 --> 01:12:51,666 Aha, deze. Dit is Malenita. 1464 01:12:54,875 --> 01:13:00,541 [María] ♪ Dus, zo, als iets heiligs ♪ 1465 01:13:03,041 --> 01:13:07,125 ♪ Dat wordt gedragen in de ziel ♪ 1466 01:13:07,250 --> 01:13:10,583 ♪ Als een lichtstraal ♪ 1467 01:13:10,750 --> 01:13:11,750 [applaus en gejuich] 1468 01:13:13,000 --> 01:13:16,208 ♪ Ik hou zo van je, zo, zo, zo ♪ 1469 01:13:16,375 --> 01:13:19,541 ♪ Omdat ik in je ogen lees ♪ 1470 01:13:21,291 --> 01:13:24,541 ♪ Mei in liefde, liefde, liefde ♪ 1471 01:13:24,708 --> 01:13:27,708 ♪ Twijfel is een kwelling ♪ 1472 01:13:29,500 --> 01:13:33,000 ♪ En ik geloof in jou, in jou, in jou ♪ 1473 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 ♪ Als in een eed ♪ 1474 01:13:36,208 --> 01:13:41,375 ♪ Wat wordt er gezegd over venkel ♪ 1475 01:13:41,500 --> 01:13:45,666 ♪ In de naam van God ♪ 1476 01:13:45,833 --> 01:13:48,208 [applaus en gejuich] 1477 01:13:53,125 --> 01:13:56,375 [Victor] Hartelijk dank. Bedankt. 1478 01:14:00,083 --> 01:14:03,958 [applaus en gejuich gaat door] 1479 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 [viert] 1480 01:14:06,291 --> 01:14:09,000 [vrouw 7] Dat is geweldig! Hoe is het met je! 1481 01:14:11,708 --> 01:14:13,625 - Je was ongelooflijk. - Bedankt. 1482 01:14:14,083 --> 01:14:15,916 Bravo! Laten we het gaan vieren want dit was geweldig. 1483 01:14:16,083 --> 01:14:20,083 Ja, ga het vieren omdat ze het verdienen. 1484 01:14:21,125 --> 01:14:23,375 - Maria, kom op. - Nee, maar jij komt ook. 1485 01:14:23,541 --> 01:14:26,041 Nee nee. Nee, het is te laat. 1486 01:14:26,208 --> 01:14:28,000 Welke middag? Als het maar 11.00 uur is. 1487 01:14:29,458 --> 01:14:31,750 11:00 uur? Ja, ik ga het vieren. Weet je wat? Ja ik ga. 1488 01:14:31,875 --> 01:14:33,375 - Weet je het zeker? - Ja, ja, ja. 1489 01:14:33,541 --> 01:14:36,083 Nou, Pau en ik gaan dat doen beetje druk nu, 1490 01:14:36,083 --> 01:14:36,166 Nou, Pau en ik gaan dat doen beetje druk nu, maar zodra we vrij zijn, Ik bereik ze. 1491 01:14:36,166 --> 01:14:38,750 maar zodra we vrij zijn, Ik bereik ze. 1492 01:14:38,916 --> 01:14:42,083 Nou ja. Zoals Ik ben al blij, ik ben al blij. 1493 01:14:42,083 --> 01:14:42,166 Nou ja. Zoals Ik ben al blij, ik ben al blij. Maar ik vertel het je wel van tevoren, hè. 1494 01:14:42,166 --> 01:14:44,083 Maar ik vertel het je wel van tevoren, hè. 1495 01:14:44,083 --> 01:14:44,166 Maar ik vertel het je wel van tevoren, hè. Ik ben goed in feesten. 1496 01:14:44,166 --> 01:14:46,125 Ik ben goed in feesten. 1497 01:14:46,291 --> 01:14:48,083 [elektronische muziek] 1498 01:14:49,125 --> 01:14:51,416 [drukte] 1499 01:14:56,166 --> 01:14:57,666 Voor zijn lont! 1500 01:14:58,041 --> 01:14:59,916 [vieren] 1501 01:15:05,041 --> 01:15:07,666 [muziek gaat door] 1502 01:15:13,625 --> 01:15:16,083 Deze muziek wel je hoofd pijn doen. 1503 01:15:16,833 --> 01:15:18,625 Terecht. 1504 01:15:18,791 --> 01:15:21,833 Geen wonder dat ik zoveel heb gezien. Kleine jongen, neem en neem aspirine. 1505 01:15:23,375 --> 01:15:25,208 Deze muziek is elektronisch. 1506 01:15:25,583 --> 01:15:29,125 Deze muziek heeft kleuren, texturen. 1507 01:15:30,083 --> 01:15:33,125 En het is leuk leer ze te onderscheiden. 1508 01:15:33,416 --> 01:15:34,833 Deze muziek omarmt je. 1509 01:15:35,833 --> 01:15:37,666 Kijk, sluit je ogen. 1510 01:15:39,250 --> 01:15:41,458 Voel nu hoe het je omhult. 1511 01:15:41,625 --> 01:15:43,083 [muziek gaat door] 1512 01:15:43,833 --> 01:15:46,583 Precies. Exact. Exact. 1513 01:15:50,375 --> 01:15:52,416 [muziek gaat door] 1514 01:15:56,166 --> 01:15:57,791 Het is Esteban. 1515 01:15:59,291 --> 01:16:01,291 - [Esteban] Hallo. - Hallo. 1516 01:16:03,333 --> 01:16:05,125 - Ik ga wat te drinken halen, oké? - Oké. 1517 01:16:09,208 --> 01:16:10,750 Wat vreemd om je hier te zien. 1518 01:16:11,541 --> 01:16:13,333 Ik heb het gevoel dat dit niet zo is jouw scène voor niets. 1519 01:16:13,500 --> 01:16:17,250 Nee, nee, maar de DJ Het is heel goed. Oh ja? 1520 01:16:17,416 --> 01:16:19,458 Deze muziek is als... 1521 01:16:19,625 --> 01:16:21,416 Het heeft kleuren en is... 1522 01:16:21,583 --> 01:16:23,250 Het heeft texturen. 1523 01:16:24,041 --> 01:16:25,625 En het is heel betrokken, toch? 1524 01:16:26,166 --> 01:16:27,833 Ja. 1525 01:16:29,791 --> 01:16:32,125 - Wat? Wil je dansen? - Dansen? 1526 01:16:34,041 --> 01:16:35,333 [muziek gaat door] 1527 01:16:41,125 --> 01:16:42,416 [muziek gaat door] 1528 01:16:47,041 --> 01:16:48,500 Ik heb een jaibolito voor je meegebracht. 1529 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 Maar die is leeg, Ramón. 1530 01:16:50,583 --> 01:16:54,000 O, ik heb het net laten vallen een klein beetje. Heb mij. 1531 01:16:54,416 --> 01:16:56,208 Maar kom. Laten we voor een andere gaan. Komen. 1532 01:16:56,958 --> 01:16:58,833 [Ramón] Met toestemming. Met toestemming. 1533 01:17:00,208 --> 01:17:02,458 - Door Maria! Gezondheid! - Achtergrond! 1534 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Ander. 1535 01:17:07,625 --> 01:17:09,500 Heb je het gezien, Maria? Hij heeft er geen genomen. 1536 01:17:09,666 --> 01:17:11,875 Het punt is dat ik een auto heb. 1537 01:17:12,041 --> 01:17:14,000 wil niet vieren met jou, hè. Ander. 1538 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Gezondheid. 1539 01:17:18,541 --> 01:17:21,166 - Ander. - Het gaat nu goed, dank je. 1540 01:17:21,708 --> 01:17:24,000 Maar verder niets Hij hield een wheelie vast. Al. 1541 01:17:24,583 --> 01:17:26,166 [spreekt Engels] Johnny, nog eentje. 1542 01:17:26,750 --> 01:17:28,083 Hé jongens. 1543 01:17:28,250 --> 01:17:29,541 [muziek eindigt] 1544 01:17:33,041 --> 01:17:34,500 Goed. 1545 01:17:35,500 --> 01:17:37,208 [Ramón snurkt] 1546 01:17:39,708 --> 01:17:41,083 Je hebt tatoeages. 1547 01:17:42,125 --> 01:17:43,708 Ja. 1548 01:17:43,875 --> 01:17:46,083 Ja, ik heb het gedaan toen ik mijn band had. 1549 01:17:46,250 --> 01:17:47,875 Nee, het is leuk. 1550 01:17:49,000 --> 01:17:51,416 Het is leuk om er één te zijn ontheiliging van je lichaam. 1551 01:17:52,958 --> 01:17:54,750 Ik hou van tatoeages, hè. 1552 01:17:55,041 --> 01:17:57,000 Vroeger vond ik ze niet leuk en ik vind ze nu al leuk. 1553 01:17:57,166 --> 01:17:58,416 [lacht] Oh ja? 1554 01:17:58,583 --> 01:18:00,083 Nou, deze heb ik gedaan 1555 01:18:00,208 --> 01:18:04,041 om mij eraan te herinneren de beste jaren. 1556 01:18:04,541 --> 01:18:06,833 Hoewel de waarheid is dat ik geloof 1557 01:18:07,000 --> 01:18:08,958 dat de beste jaren Ze zijn nog niet begonnen. 1558 01:18:10,583 --> 01:18:12,125 - Bedankt. - Bedankt. 1559 01:18:13,125 --> 01:18:15,583 - Wachten. Ze zijn gesloten. - Nee, maak je geen zorgen. 1560 01:18:16,125 --> 01:18:18,166 Kijk. Controleer jezelf. 1561 01:18:23,041 --> 01:18:25,416 - Hoe heb je dat gedaan? - Ah, heel gemakkelijk. 1562 01:18:26,833 --> 01:18:28,583 jij maakt gebruik van met de aansteker... 1563 01:18:30,500 --> 01:18:32,083 Ik, ik, ik. 1564 01:18:32,083 --> 01:18:32,208 Ik, ik, ik. - Ik wil het proberen. - Laten we eens kijken? 1565 01:18:32,208 --> 01:18:34,041 - Ik wil het proberen. - Laten we eens kijken? 1566 01:18:34,416 --> 01:18:36,000 [babbelen] Zit je op een motorfiets? 1567 01:18:37,250 --> 01:18:38,583 Sorry? 1568 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Wat als je een motorfiets hebt? Ik heb een motorfiets. 1569 01:18:43,125 --> 01:18:43,208 Wat als je een motorfiets hebt? Ik heb een motorfiets. Vertel het hem, Maria. Vertel het hem. 1570 01:18:43,208 --> 01:18:44,833 Vertel het hem, Maria. Vertel het hem. 1571 01:18:45,000 --> 01:18:46,208 Wat ben je aan het doen? 1572 01:18:46,791 --> 01:18:48,416 Nee, ik heb geen motor. 1573 01:18:48,583 --> 01:18:51,541 Ik had het me al voorgesteld omdat er mensen zijn 1574 01:18:51,708 --> 01:18:53,750 die bang is voor motorfietsen. 1575 01:18:53,916 --> 01:18:56,500 Zie je. wij zijn moedig 1576 01:18:56,666 --> 01:18:58,125 dat we van motorfietsen houden. 1577 01:18:58,125 --> 01:18:58,208 dat we van motorfietsen houden. Staat u ons toe een seconde? Kom hier. 1578 01:18:58,208 --> 01:19:01,041 Staat u ons toe een seconde? Kom hier. 1579 01:19:01,166 --> 01:19:03,958 Op dit moment zijn we nog steeds aan het praten van motorfietsen. 1580 01:19:06,041 --> 01:19:08,458 Wat is er gebeurd? wat denk je wat ben je aan het doen? 1581 01:19:09,083 --> 01:19:11,041 - Voor jou zorgen. - Ga je voor mij zorgen? 1582 01:19:11,208 --> 01:19:13,041 Je houdt jezelf voor de gek. 1583 01:19:13,208 --> 01:19:16,208 Laten we terug naar de tafel gaan en ik wil dat je je gedraagt. 1584 01:19:16,375 --> 01:19:18,041 Wat ben jij...? Wat ben je aan het doen? 1585 01:19:18,208 --> 01:19:21,166 - Ik ga het openmaken. - Nee, met je tanden? 1586 01:19:21,375 --> 01:19:23,958 Ja. Kijk, ik ga hem openmaken. Kijk. Ik heb het al geleerd. 1587 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 Oh! Ik heb mezelf al gesneden. 1588 01:19:28,708 --> 01:19:30,833 [melancholische muziek] 1589 01:19:38,458 --> 01:19:39,958 Laten we eens kijken, sta mij toe. 1590 01:19:46,625 --> 01:19:48,541 Dat is goed nieuws. 1591 01:19:49,083 --> 01:19:52,041 Ja, wat? Ga je me leeg laten bloeden? als een varken, Ramón? 1592 01:19:52,041 --> 01:19:52,125 Ja, wat? Ga je me leeg laten bloeden? als een varken, Ramón? Wat is er aan de hand? 1593 01:19:52,125 --> 01:19:53,458 Wat is er aan de hand? 1594 01:19:54,041 --> 01:19:56,041 Wil je niet teruggaan worden zoals je vroeger was? 1595 01:19:57,750 --> 01:20:00,166 Als? Waarom zou ik willen weer oud zijn? 1596 01:20:01,041 --> 01:20:02,625 Zodat? 1597 01:20:03,166 --> 01:20:05,541 Daar had je de oude Malena, 1598 01:20:06,125 --> 01:20:08,750 leven geven voor iedereen. Ze wilden haar naar een gesticht sturen. 1599 01:20:08,916 --> 01:20:11,500 En hoe zit het met mij? Ik was er voor je. 1600 01:20:12,083 --> 01:20:14,375 Ik wilde mijn leven doorbrengen met de oude Malena. 1601 01:20:16,083 --> 01:20:17,875 En heb je liever niet zie je de nieuwe gelukkig? 1602 01:20:18,000 --> 01:20:21,375 Natuurlijk, met zijn kleine producer cusco dat, 1603 01:20:21,916 --> 01:20:24,166 die zich de rug toekeert voor iedereen. 1604 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 Je bent egoïstisch, Malena. 1605 01:20:27,250 --> 01:20:28,958 Het is mijn beurt. 1606 01:20:29,750 --> 01:20:33,458 En ik wil het niet verspillen opnieuw en leef met spijt. 1607 01:20:34,208 --> 01:20:36,000 Er is een punt in het leven 1608 01:20:36,000 --> 01:20:36,083 Er is een punt in het leven waarin het gezin zich bevindt het enige dat je hebt. 1609 01:20:36,083 --> 01:20:38,166 waarin het gezin zich bevindt het enige dat je hebt. 1610 01:20:38,291 --> 01:20:39,875 Vergeet het niet. 1611 01:20:41,000 --> 01:20:43,333 Nou ja, als dat is wat je denkt, 1612 01:20:43,458 --> 01:20:45,541 Dat hoeft niet blijf volhouden. 1613 01:20:48,833 --> 01:20:51,375 [drukte] 1614 01:20:55,041 --> 01:20:57,583 - [bellen] - [Arturo] Ik ging naar San Pedro. 1615 01:20:58,166 --> 01:21:00,583 Het blijkt dat mijn moeder dat niet doet voet in die stad heeft gezet 1616 01:21:00,750 --> 01:21:02,166 al meer dan 40 jaar. 1617 01:21:04,208 --> 01:21:05,500 Wil je mij vertellen, Ramón, 1618 01:21:05,666 --> 01:21:07,625 wat was het allemaal dat huwelijksverhaal 1619 01:21:07,750 --> 01:21:10,333 En al die capriolen? 1620 01:21:12,708 --> 01:21:14,375 Je moeder nooit Hij ging naar zijn stad. 1621 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 Het was altijd hier. 1622 01:21:17,041 --> 01:21:19,125 Hij is net een seconde geleden vertrokken. 1623 01:21:21,041 --> 01:21:23,416 Is mijn moeder net weggegaan een seconde geleden? 1624 01:21:23,583 --> 01:21:25,041 Ik heb niemand gezien, Ramón. 1625 01:21:25,041 --> 01:21:25,166 Ik heb niemand gezien, Ramón. Je zou haar niet herkend hebben. 1626 01:21:25,166 --> 01:21:27,583 Je zou haar niet herkend hebben. 1627 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Verjongd. 1628 01:21:32,541 --> 01:21:36,416 Het is het meisje dat werkt hier bij mij in het café, María. 1629 01:21:42,083 --> 01:21:45,708 Wat je mij wilt vertellen is dat toen mijn moeder contact met je opnam, 1630 01:21:45,875 --> 01:21:47,833 Je doelde op Maria. 1631 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Ja, ja, ja. 1632 01:21:50,166 --> 01:21:51,916 Maar ik heb de remedie al. 1633 01:21:52,083 --> 01:21:54,458 Als we het afsnijden, wordt weer oud. 1634 01:21:56,500 --> 01:21:57,916 Oh. 1635 01:22:02,041 --> 01:22:06,208 Hoe lang ben je aan het cutten geweest mensen om oud te worden, Ramón? 1636 01:22:07,000 --> 01:22:08,166 Laat mij los. 1637 01:22:08,333 --> 01:22:09,958 [deurbel gaat] 1638 01:22:11,166 --> 01:22:14,500 - Maria. Kom binnen, alstublieft. - Bedankt. 1639 01:22:15,291 --> 01:22:16,750 [Esteban] Hoe gaat het? 1640 01:22:32,041 --> 01:22:34,125 En nu? Ben je depressief? 1641 01:22:35,708 --> 01:22:37,208 Afr. 1642 01:22:37,875 --> 01:22:40,041 Depressie is een uitvinding van jou. 1643 01:22:40,208 --> 01:22:42,208 ons niets meer wij worden verdrietig. 1644 01:22:44,041 --> 01:22:45,250 Wij wie? 1645 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Als jonge man, 1646 01:22:49,125 --> 01:22:51,125 men ziet alleen maar de beloften van dingen. 1647 01:22:52,833 --> 01:22:54,125 Het mysterie. 1648 01:22:55,541 --> 01:22:57,208 En dan gaan de jaren voorbij 1649 01:22:58,125 --> 01:22:59,916 en je beseft het van wat erachter zit. 1650 01:23:02,958 --> 01:23:04,916 slecht nieuws, slechte beslissingen. 1651 01:23:07,375 --> 01:23:11,041 en dat kan men niet stop met het te zien. Zelfs als ik dat wil. 1652 01:23:12,125 --> 01:23:13,666 Dat is wat je oud maakt. 1653 01:23:15,250 --> 01:23:16,625 Nou dan, 1654 01:23:17,791 --> 01:23:20,083 meer reden om het moment te grijpen, toch? 1655 01:23:21,291 --> 01:23:22,916 Zolang je dat maar hebt. 1656 01:23:24,625 --> 01:23:26,250 Bovendien gaat het altijd om goede dagen te hebben 1657 01:23:26,416 --> 01:23:28,208 en er zullen altijd slechte dagen zijn. 1658 01:23:29,000 --> 01:23:31,833 maar dat heb je wel de beste dagen voor de boeg. 1659 01:23:35,125 --> 01:23:38,500 De laatste keer dat ik dat hoorde Het was toen ik bij mijn man was. 1660 01:23:40,000 --> 01:23:42,375 Als? Bent u getrouwd? 1661 01:23:42,541 --> 01:23:44,125 Weduwe. 1662 01:23:45,666 --> 01:23:47,208 Hé, 1663 01:23:47,875 --> 01:23:49,666 Ik wist het niet. Het spijt me heel erg. 1664 01:23:50,666 --> 01:23:52,000 Mijn man is lang geleden overleden, 1665 01:23:52,958 --> 01:23:54,458 toen ik zwanger was. 1666 01:23:54,916 --> 01:23:56,291 Hij liet mij alleen achter met een kind. 1667 01:23:57,041 --> 01:23:59,125 Ik heb hem alleen opgevoed. Ik heb hem naar de stad gebracht. 1668 01:24:00,375 --> 01:24:02,583 - Heb je een zoon? - Ja. 1669 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 En waar is het? 1670 01:24:05,250 --> 01:24:06,416 Bij hem thuis. 1671 01:24:08,041 --> 01:24:10,000 Met zijn vrouw en mijn kleinzoon. 1672 01:24:10,875 --> 01:24:13,875 Ik woonde bij hen, maar nu Ze willen mij naar een gesticht sturen. 1673 01:24:18,208 --> 01:24:21,333 Nou dan, laat me je dat vertellen... 1674 01:24:24,291 --> 01:24:25,333 Je bent heel goed bewaard gebleven. 1675 01:24:25,500 --> 01:24:27,458 [lach] 1676 01:24:29,333 --> 01:24:31,916 En je man is dom omdat hij gestorven is. 1677 01:24:32,208 --> 01:24:33,708 Als dat zo is. 1678 01:24:35,125 --> 01:24:38,333 En jouw zoon is dom omdat hij je naar een gesticht wilde sturen. 1679 01:24:39,541 --> 01:24:40,958 Als dat zo is. 1680 01:24:44,083 --> 01:24:47,916 Dat doe jij ook toch? Van muziek. Zing jij dan. 1681 01:24:48,083 --> 01:24:50,583 - Ja, ja. - Ik wil naar je luisteren. 1682 01:24:50,750 --> 01:24:53,000 - Nee, dat wil je niet. - Nee, ja, dat doe ik. 1683 01:24:53,000 --> 01:24:53,083 - Nee, dat wil je niet. - Nee, ja, dat doe ik. - Nee... - Ja, ik wil. 1684 01:24:53,083 --> 01:24:54,416 - Nee... - Ja, ik wil. 1685 01:24:54,583 --> 01:24:56,250 Ik doe het gewoon als ik alleen ben... 1686 01:24:56,416 --> 01:24:58,166 Kijk, jij luistert altijd naar mij. 1687 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 Nu is het mijn beurt. Mondeling. 1688 01:25:04,041 --> 01:25:07,541 Goed. dit lied Ik heb het lang geleden gecomponeerd 1689 01:25:07,708 --> 01:25:09,916 en was niet in staat geweest maak het tot nu toe af. 1690 01:25:12,125 --> 01:25:14,041 - Wat jammer, Maria. - Mondeling. 1691 01:25:14,208 --> 01:25:15,541 Oké. 1692 01:25:17,125 --> 01:25:18,958 [gitaar spelen] 1693 01:25:20,833 --> 01:25:22,083 ♪ Ik wil het begrijpen ♪ 1694 01:25:24,000 --> 01:25:25,791 ♪ Waar gaan zielen heen ♪ 1695 01:25:25,916 --> 01:25:29,041 ♪ die ze niet meer hebben niets te leren ♪ 1696 01:25:31,333 --> 01:25:35,250 ♪ Je ogen vertelden me alles wat ik moest weten ♪ 1697 01:25:38,166 --> 01:25:43,791 ♪ Je kunt het dus vragen dat jij de vrouw bent ♪ 1698 01:25:44,791 --> 01:25:46,166 ♪ Wat ♪ 1699 01:25:49,666 --> 01:25:52,333 ♪ Elke ochtend Ik word wakker met jou ♪ 1700 01:25:53,125 --> 01:25:56,458 ♪ Je beste bondgenoot en je beste vriend ♪ 1701 01:25:56,625 --> 01:25:59,625 ♪ Duizenden sterren ze hebben ons geboren zien worden ♪ 1702 01:26:00,041 --> 01:26:04,458 ♪ Met jouw hand in mijn hand tot ik oud word ♪ 1703 01:26:07,625 --> 01:26:12,125 ♪ Ja ♪ 1704 01:26:15,000 --> 01:26:20,208 ♪ Als ik duizend levens had Ik zou je zoeken ♪ 1705 01:26:20,375 --> 01:26:24,291 ♪ In elk van hen ♪ 1706 01:26:24,416 --> 01:26:27,791 ♪ Kus je, knuffel je en dan, totdat ik van je hou ♪ 1707 01:26:27,958 --> 01:26:31,083 ♪ Als je mij toestaat ♪ 1708 01:26:31,250 --> 01:26:36,125 ♪ Ik leer het je het pad van de liefde... ♪ 1709 01:26:41,833 --> 01:26:43,125 Zoon, vergeef me. 1710 01:26:46,500 --> 01:26:48,291 [kus] 1711 01:26:52,708 --> 01:26:54,000 [ademt uit] 1712 01:26:55,375 --> 01:26:56,541 [ademt uit] 1713 01:26:58,750 --> 01:27:01,458 [fluistert] Dank je, maagd. Bedankt. 1714 01:27:09,541 --> 01:27:13,125 Laat hem niet wakker worden. Laat hem niet wakker worden. 1715 01:27:13,125 --> 01:27:13,208 Laat hem niet wakker worden. Laat hem niet wakker worden. Laat hem niet wakker worden. ja wees... 1716 01:27:13,208 --> 01:27:15,125 Laat hem niet wakker worden. ja wees... 1717 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 Laat hem niet wakker worden. Laat hem niet wakker worden. 1718 01:27:18,666 --> 01:27:21,041 Mijn tas? Hier is het. 1719 01:27:21,166 --> 01:27:23,541 Zoon, kleine maagd. 1720 01:27:24,708 --> 01:27:28,000 ♪ Als ik een zandloper had ♪ 1721 01:27:28,666 --> 01:27:32,166 ♪ Dat kon ik verzacht mijn verdriet ♪ 1722 01:27:32,291 --> 01:27:34,916 ♪ Ik zou niets veranderen van ons ♪ 1723 01:27:36,041 --> 01:27:38,416 ♪ Ik zou begrijpen dat het perfect is ♪ 1724 01:27:39,000 --> 01:27:41,125 ♪ Ik ben blij met wat ik heb... ♪ 1725 01:27:41,250 --> 01:27:43,250 - Wat is het? - Victor heeft het gecomponeerd. 1726 01:27:43,416 --> 01:27:45,208 [Victor] Wauw! 1727 01:27:45,750 --> 01:27:47,333 En wil je het al opnemen? 1728 01:27:47,500 --> 01:27:49,958 Ze willen het zingen bij het concert van morgen. 1729 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [Victor] ♪ Oh, oh, oh... ♪ 1730 01:27:53,666 --> 01:27:56,666 Het is hetzelfde, sorry. Het is hetzelfde, maar het begint op F. 1731 01:27:57,125 --> 01:27:59,333 [Esteban] Chavos, ik vind het geweldig. 1732 01:28:00,125 --> 01:28:02,916 Ontzettend bedankt. Wat denk je voor het concert? 1733 01:28:04,125 --> 01:28:07,083 Oké, niet voor het concert en ik ga je vertellen waarom. 1734 01:28:07,500 --> 01:28:10,291 Eerst moet je het opnemen, oefen het en polijst het. 1735 01:28:10,458 --> 01:28:12,083 Het nummer is niet klaar. 1736 01:28:12,083 --> 01:28:12,208 Het nummer is niet klaar. Dus ik denk dat we gaan om verder te gaan met de covers, 1737 01:28:12,208 --> 01:28:14,625 Dus ik denk dat we gaan om verder te gaan met de covers, 1738 01:28:14,791 --> 01:28:16,083 klassiekers nog een beetje langer, oké? 1739 01:28:18,166 --> 01:28:20,083 Dit was jij: "We zullen zien." 1740 01:28:21,208 --> 01:28:23,833 Nee, laten we eens kijken, Victor. Luister, ja? 1741 01:28:24,000 --> 01:28:26,166 Dit concert is een keerpunt voor zijn carrière. 1742 01:28:26,333 --> 01:28:28,125 En ik wil niet dat ze bellen een geïmproviseerde band. 1743 01:28:28,291 --> 01:28:30,166 Nee, maar hier Er is niemand die improviseert. 1744 01:28:30,333 --> 01:28:31,833 Of niet? 1745 01:28:32,000 --> 01:28:34,458 Ik geloof dat Esteban gelijk heeft. 1746 01:28:35,541 --> 01:28:37,166 Maria, Hoe heeft hij gelijk? Nee. 1747 01:28:37,333 --> 01:28:38,750 Wij hadden er al over gesproken tussen ons 1748 01:28:38,916 --> 01:28:40,000 en daarom zijn we aan het repeteren. 1749 01:28:40,166 --> 01:28:41,333 Hoe heeft hij gelijk? 1750 01:28:43,958 --> 01:28:45,416 Ga je niets zeggen? 1751 01:28:50,625 --> 01:28:53,833 Veel succes met je bandje van María en Los Segundos. 1752 01:29:00,416 --> 01:29:03,416 Victor. Victor, waar ga je heen? We moeten repeteren. 1753 01:29:03,583 --> 01:29:05,166 Om een band te vinden dat ik waardeer wat ik doe. 1754 01:29:05,333 --> 01:29:07,375 En gooi het niet weg net als jij. 1755 01:29:07,541 --> 01:29:09,291 Nee, nee, nee, wees geen eikel. Praat niet zo tegen mij. 1756 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Hou op met mij uitschelden, oké? 1757 01:29:11,291 --> 01:29:12,500 En geniet van je verband. 1758 01:29:13,041 --> 01:29:14,625 Victor. 1759 01:29:18,333 --> 01:29:21,083 [Victor] ♪ Als ik kon geef tijd terug ♪ 1760 01:29:21,958 --> 01:29:24,833 ♪ Als ik dat had gedaan om opnieuw te beginnen ♪ 1761 01:29:25,125 --> 01:29:28,125 ♪ Ik zou niets veranderen van ons ♪ 1762 01:29:28,916 --> 01:29:31,083 ♪ Ik zou dat alles begrijpen het is perfect ♪ 1763 01:29:32,125 --> 01:29:35,125 ♪ Als ik dat had gedaan Een zandloper ♪ 1764 01:29:35,833 --> 01:29:38,375 Dat zou mijn verdriet kunnen verzachten 1765 01:29:38,500 --> 01:29:42,458 ♪ Ik zou niets veranderen Over ons ♪ 1766 01:29:42,625 --> 01:29:45,000 ♪ Ik zou begrijpen dat het perfect is ♪ 1767 01:29:45,625 --> 01:29:48,958 ♪ Ik ben blij met wat ik heb ♪ 1768 01:29:49,208 --> 01:29:51,291 - Ik vind het leuk. - Bedankt. 1769 01:29:52,208 --> 01:29:54,541 - Van wie is het? - Het is van mij. 1770 01:29:54,708 --> 01:29:57,791 - En de muziek is ook van jou? - Ja. Ik bedoel, ja. 1771 01:29:59,125 --> 01:30:00,125 Mondeling. 1772 01:30:01,083 --> 01:30:02,541 Ik zou zoiets niet kunnen doen. 1773 01:30:02,708 --> 01:30:04,125 Ik zou ook geen dokter kunnen zijn. 1774 01:30:06,083 --> 01:30:08,083 -En hoe heet het liedje? - Ik weet het niet. 1775 01:30:08,083 --> 01:30:08,166 -En hoe heet het liedje? - Ik weet het niet. Maria gaf me een paar van voorstellen, maar dat weet ik nog niet. 1776 01:30:08,166 --> 01:30:10,458 Maria gaf me een paar van voorstellen, maar dat weet ik nog niet. 1777 01:30:10,625 --> 01:30:12,041 Het meisje dat in jouw band zingt. 1778 01:30:12,166 --> 01:30:14,250 Exact. Het is mijn band niet meer, maar ja, zij. 1779 01:30:15,416 --> 01:30:17,041 Maar dat hadden ze niet een belangrijke presentatie? 1780 01:30:17,041 --> 01:30:17,125 Maar dat hadden ze niet een belangrijke presentatie? Ja. 1781 01:30:17,125 --> 01:30:18,875 Ja. 1782 01:30:19,583 --> 01:30:23,125 Niet meer dan dat ik al gescheiden was. Maar ze gaan zingen. 1783 01:30:24,625 --> 01:30:26,041 Dus wat is er gebeurd? 1784 01:30:29,208 --> 01:30:31,791 Ze willen iets zingen, en ik wil iets anders zingen. 1785 01:30:31,958 --> 01:30:33,708 Wij zijn een beetje ongevonden 1786 01:30:34,791 --> 01:30:36,708 Oké. Behalve Maria Ze is zo koppig, papa. 1787 01:30:36,833 --> 01:30:38,791 heeft een kracht van overtuiging. 1788 01:30:42,250 --> 01:30:43,583 Ze lijkt precies op oma. 1789 01:30:45,875 --> 01:30:47,166 [spannende muziek] 1790 01:30:48,833 --> 01:30:50,666 [mompelt] 1791 01:30:54,416 --> 01:30:55,708 [Malena schraapt haar keel] 1792 01:30:57,208 --> 01:30:58,833 Malena. 1793 01:30:59,833 --> 01:31:01,041 Hier. 1794 01:31:02,208 --> 01:31:06,041 Ik bracht vreugde, dronkaards, dulce de leche en zoete aardappel. 1795 01:31:06,208 --> 01:31:07,666 Ik weet niet waar je nog meer allergisch voor bent. 1796 01:31:10,250 --> 01:31:12,125 Ik kan niet met jonge mensen. 1797 01:31:12,791 --> 01:31:15,750 Ze zijn egoïstisch, koppig, onbeschoft. 1798 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Ze denken dat ze alles weten. 1799 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 En ik kan niet tegen oude mensen 1800 01:31:20,208 --> 01:31:23,125 omdat ze egoïstisch zijn, koppig, onbeschoft. 1801 01:31:23,291 --> 01:31:25,000 En ze denken dat ze alles weten. 1802 01:31:30,250 --> 01:31:31,625 [melancholische muziek] 1803 01:31:31,750 --> 01:31:33,125 Wat is er aan de hand, Ramon? 1804 01:31:36,083 --> 01:31:37,833 Remedios is verdwenen. 1805 01:31:38,083 --> 01:31:39,666 [melancholische muziek] 1806 01:31:45,083 --> 01:31:47,541 [mompelt] 1807 01:31:48,958 --> 01:31:50,166 [begrafenismuziek] 1808 01:31:53,666 --> 01:31:55,416 [mompelt] 1809 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 [Maria ademt uit] 1810 01:32:00,500 --> 01:32:02,375 [melancholische muziek] 1811 01:32:12,166 --> 01:32:14,000 Het ziet er schattiger uit, Remedios. 1812 01:32:14,125 --> 01:32:16,083 Het ziet er schattiger uit. 1813 01:32:16,625 --> 01:32:18,166 [melancholische muziek] 1814 01:32:24,458 --> 01:32:27,041 - [klopt op de deur] - [María] Mag ik binnenkomen? 1815 01:32:32,083 --> 01:32:34,041 het leven is erg kort aan het vechten zijn. 1816 01:32:35,875 --> 01:32:37,375 Ik gedroeg me als een kind. 1817 01:32:37,541 --> 01:32:39,041 Oh. 1818 01:32:39,208 --> 01:32:40,791 Maar jij bent een sloddervos. 1819 01:32:43,958 --> 01:32:46,125 Kunnen we nu verder? waar blijven we? 1820 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Kijk, als je niet wilt dat ik zing in je band is het oké. 1821 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 Serieus, vertel het me. Ik ga niet boos worden. 1822 01:32:52,125 --> 01:32:52,208 Serieus, vertel het me. Ik ga niet boos worden. Dat is het niet. 1823 01:32:52,208 --> 01:32:53,458 Dat is het niet. 1824 01:32:55,958 --> 01:32:57,458 Jij gaat jouw lied zingen. 1825 01:32:59,833 --> 01:33:02,041 - En Esteban? - Esteban hoeft het niet te weten. 1826 01:33:11,416 --> 01:33:16,375 ♪ Niemand heeft de naalden... ♪ 1827 01:33:18,958 --> 01:33:21,000 Oké, nee. Kijk, ik eerst Ik moet lessen volgen. 1828 01:33:21,000 --> 01:33:21,125 Oké, nee. Kijk, ik eerst Ik moet lessen volgen. Nee, nee, nee. 1829 01:33:21,125 --> 01:33:22,625 Nee, nee, nee. 1830 01:33:22,791 --> 01:33:24,291 Kom daar niet eens mee naar mij toe van de lessen, ja? Alsjeblieft. 1831 01:33:24,416 --> 01:33:25,833 Het is waar. 1832 01:33:26,000 --> 01:33:27,041 [schreeuwt] Hé! 1833 01:33:28,166 --> 01:33:29,333 Zingen is voelen. 1834 01:33:30,041 --> 01:33:32,083 Voel pijn, voel dat je leeft. 1835 01:33:32,083 --> 01:33:32,166 Voel pijn, voel dat je leeft. Het maakt mensen die luisteren, voelen die pijn. 1836 01:33:32,166 --> 01:33:35,166 Het maakt mensen die luisteren, voelen die pijn. 1837 01:33:36,291 --> 01:33:38,208 Als je erop staat waarin niets anders je pijn doet. 1838 01:33:38,333 --> 01:33:40,250 - [schreeuwt] - Of vertel me wat je nog meer pijn doet. 1839 01:33:40,416 --> 01:33:42,500 Het doet pijn als je me knijpt en ik begrijp niet waarom. 1840 01:33:42,666 --> 01:33:43,916 Nee, nee, nee. Wat doet je nog meer pijn? 1841 01:33:44,083 --> 01:33:45,000 Het doet mij pijn dat... 1842 01:33:46,375 --> 01:33:48,041 Het doet mij pijn dat mijn ouders en ik leef 1843 01:33:48,208 --> 01:33:50,083 in twee werelden compleet anders. 1844 01:33:50,250 --> 01:33:51,875 Wat nog meer? 1845 01:33:52,333 --> 01:33:54,041 Het doet mij pijn dat alles Wat ik heb gedaan is tevergeefs geweest. 1846 01:33:54,208 --> 01:33:55,541 Wat nog meer? 1847 01:33:57,583 --> 01:34:00,000 Het doet mij pijn dat ik het niet weet waar is mijn grootmoeder! 1848 01:34:00,000 --> 01:34:00,083 Het doet mij pijn dat ik het niet weet waar is mijn grootmoeder! Ik weet niet waar het is! 1849 01:34:00,083 --> 01:34:01,333 Ik weet niet waar het is! 1850 01:34:04,750 --> 01:34:06,208 Dat. 1851 01:34:11,500 --> 01:34:12,791 Zing nu. 1852 01:34:17,625 --> 01:34:21,041 ♪ Als ik iets terug kon geven tijd ♪ 1853 01:34:21,458 --> 01:34:24,875 ♪ Als ik dat had gedaan om opnieuw te beginnen ♪ 1854 01:34:25,041 --> 01:34:28,250 ♪ Ik zou niets veranderen van ons ♪ 1855 01:34:28,416 --> 01:34:32,000 ♪ Ik zou het begrijpen dat alles perfect is ♪ 1856 01:34:32,125 --> 01:34:35,166 ♪ Als ik een zandloper had ♪ 1857 01:34:35,666 --> 01:34:38,958 ♪ Dat zou verlichting kunnen geven mijn verdriet ♪ 1858 01:34:39,083 --> 01:34:42,500 ♪ Ik zou niets veranderen van ons ♪ 1859 01:34:42,625 --> 01:34:45,208 ♪ Ik zou begrijpen dat het perfect is... ♪ 1860 01:34:47,791 --> 01:34:49,541 Rust uit, oké? 1861 01:34:53,000 --> 01:34:55,375 Zie je morgen. Kijk niet slecht naar mij. 1862 01:35:03,083 --> 01:35:05,416 - Hallo. Erg goed. - [man 14] Kaartjes in de hand! 1863 01:35:05,541 --> 01:35:08,041 - [man 14] Eén bestand! - O, wat een vader! 1864 01:35:08,375 --> 01:35:10,666 [onduidelijke gesprekken] 1865 01:35:11,000 --> 01:35:12,250 [zachte muziek] 1866 01:35:17,000 --> 01:35:19,041 Schiet hem op we komen te laat! 1867 01:35:19,041 --> 01:35:19,166 Schiet hem op we komen te laat! Oh, ik hou van Victor! 1868 01:35:19,166 --> 01:35:20,791 Oh, ik hou van Victor! 1869 01:35:24,208 --> 01:35:26,000 [vrolijke muziek] 1870 01:35:31,583 --> 01:35:33,375 [muziek gaat door] 1871 01:35:41,333 --> 01:35:42,666 [muziek gaat door] 1872 01:35:46,541 --> 01:35:48,666 - [banden piepen] - [metalen knal] 1873 01:35:55,583 --> 01:35:57,125 [klopt op de deur] 1874 01:36:00,208 --> 01:36:01,583 Mag ik binnenkomen? 1875 01:36:04,041 --> 01:36:07,333 Hoe is het met je? Ben je nerveus? 1876 01:36:07,500 --> 01:36:08,833 - Een beetje. - Ja? 1877 01:36:09,500 --> 01:36:11,041 Hé, 1878 01:36:11,208 --> 01:36:14,916 Nou, ik wilde je dit later geven van de presentatie, maar... 1879 01:36:20,458 --> 01:36:23,041 Hartelijk dank. Kun je het mij aandoen? 1880 01:36:25,000 --> 01:36:26,458 Oh. 1881 01:36:28,416 --> 01:36:29,958 [melancholische muziek] 1882 01:36:37,708 --> 01:36:39,166 Heb je iets van Victor gehoord? 1883 01:36:43,083 --> 01:36:44,666 [publiek raakt opgewonden] 1884 01:36:44,833 --> 01:36:46,041 [vervorming] 1885 01:36:46,708 --> 01:36:48,083 [drukte] 1886 01:36:49,541 --> 01:36:51,083 [inkomend gesprek] 1887 01:36:51,208 --> 01:36:52,583 [voicemail] Alsjeblieft Laat na de toon uw bericht achter. 1888 01:36:52,750 --> 01:36:54,375 - Wat is er gebeurd? - Niets, het stuurt me naar de brievenbus. 1889 01:36:54,541 --> 01:36:56,041 Dat? Nog steeds niets? 1890 01:36:56,166 --> 01:36:59,083 - Je ontvangt geen berichten meer. - Maar zei je: "Ja, ik ga"? 1891 01:36:59,083 --> 01:36:59,166 - Je ontvangt geen berichten meer. - Maar zei je: "Ja, ik ga"? Ja, ja. Ik heb het hem zelf verteld Ik wilde het hier zien. 1892 01:36:59,166 --> 01:37:01,083 Ja, ja. Ik heb het hem zelf verteld Ik wilde het hier zien. 1893 01:37:01,208 --> 01:37:03,541 - Ze moeten nu vertrekken. - Ja, ja. Ik weet het, ik weet het. 1894 01:37:03,708 --> 01:37:05,041 Oké, jongens. wij hebben om uit te gaan, oké? Het is te laat. 1895 01:37:05,041 --> 01:37:05,125 Oké, jongens. Hebben om uit te gaan, oké? Het is te laat. O, wie gaat er spelen? de gitaar? 1896 01:37:05,125 --> 01:37:06,958 O, wie gaat er spelen? de gitaar? 1897 01:37:07,125 --> 01:37:08,625 O, jij raakt aan de gitaar zeer goed. 1898 01:37:08,750 --> 01:37:10,208 Je weet niet hoe mooi die gitaar speelt. 1899 01:37:10,333 --> 01:37:13,041 Maar komen ze eruit? -Sst! Hé, wees niet onbeleefd. 1900 01:37:14,500 --> 01:37:16,666 [juichen] 1901 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 [man uit het publiek] Wij houden van je! 1902 01:37:26,250 --> 01:37:28,583 [muziek begint] 1903 01:37:34,791 --> 01:37:39,083 ♪ Ik wil je geen verwijten maken ♪ 1904 01:37:39,208 --> 01:37:43,541 ♪ Jouw stilte noch jouw vergetelheid ♪ 1905 01:37:45,208 --> 01:37:49,875 ♪ Herinner je ook niet ♪ 1906 01:37:50,041 --> 01:37:54,500 ♪ Ik hou echt van je ♪ 1907 01:37:56,041 --> 01:38:00,083 ♪ Vertel me niet wat je hebt gedaan ♪ 1908 01:38:01,125 --> 01:38:05,000 ♪ Vertel me niet eens waar je heen bent gegaan ♪ 1909 01:38:07,041 --> 01:38:10,708 ♪ Ik wil alleen maar naar je kijken ♪ 1910 01:38:11,208 --> 01:38:16,000 ♪ En vergeet mijn eenzaamheid ♪ 1911 01:38:16,750 --> 01:38:19,291 [vrouw uit het publiek] Maria! Bravo! 1912 01:38:20,166 --> 01:38:25,083 ♪ Tot ziens tot ziens ♪ 1913 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 ♪ Weet dat je in de werkelijkheid leeft ♪ 1914 01:38:30,416 --> 01:38:33,083 ♪ Kijk naar je ogen ♪ 1915 01:38:33,250 --> 01:38:35,666 ♪ Kus je voorhoofd ♪ 1916 01:38:35,833 --> 01:38:38,875 ♪ Tot ziens ♪ 1917 01:38:39,041 --> 01:38:42,416 ♪ En niets meer... ♪ 1918 01:38:43,125 --> 01:38:44,791 [juichen] 1919 01:38:56,416 --> 01:38:57,833 [gejuich gaat door] 1920 01:38:59,125 --> 01:39:00,500 [man uit het publiek] Bravo, Maria! 1921 01:39:00,666 --> 01:39:03,500 [openbaar] Nog eentje! Ander! 1922 01:39:05,291 --> 01:39:06,291 [Lalito] Het is Victor. 1923 01:39:07,791 --> 01:39:09,833 Hij ligt in het ziekenhuis en heeft verloren veel bloed 1924 01:39:09,958 --> 01:39:13,833 [hoge pieptoon] 1925 01:39:14,083 --> 01:39:15,666 - [Lalito] Laten we gaan. - Oké. 1926 01:39:16,125 --> 01:39:18,666 Wacht, dat heb je gedaan om het publiek op de hoogte te stellen. 1927 01:39:20,041 --> 01:39:21,875 Oké, nou. Ik zie je daar, oké? 1928 01:39:22,041 --> 01:39:24,125 [publiek juicht] Nog eentje! Ander! 1929 01:39:24,625 --> 01:39:26,333 [melancholische muziek] 1930 01:39:27,166 --> 01:39:29,416 [publiek juicht] Nog eentje! Ander! 1931 01:39:30,833 --> 01:39:32,041 Tot ziens. 1932 01:39:32,041 --> 01:39:32,166 Tot ziens. [publiek juicht] 1933 01:39:32,166 --> 01:39:33,791 [publiek juicht] 1934 01:39:41,625 --> 01:39:42,791 Wat is er? 1935 01:39:43,125 --> 01:39:44,708 U heeft een transfusie nodig, 1936 01:39:44,875 --> 01:39:46,375 maar het is heel moeilijk te vinden aan iemand uit uw groep. 1937 01:39:46,541 --> 01:39:48,125 Ik ben van jouw groep, Ik ben de bassist. 1938 01:39:48,125 --> 01:39:48,208 Ik ben van jouw groep, Ik ben de bassist. Bloedgroep, idioot. 1939 01:39:48,208 --> 01:39:49,500 Bloedgroep, idioot. 1940 01:39:49,666 --> 01:39:51,083 Ik ben een groepslid. 1941 01:39:51,083 --> 01:39:51,166 Ik ben een groepslid. Ik ben AB-negatief. 1942 01:39:51,166 --> 01:39:53,000 Ik ben AB-negatief. 1943 01:39:58,166 --> 01:39:59,875 [verpleegkundige] Het is deze kant op. 1944 01:40:01,083 --> 01:40:03,208 [Arturo] María, ik heb met Ramón gesproken. 1945 01:40:06,291 --> 01:40:08,583 Hij vertelde me wat er met je aan de hand is als u bloed verliest 1946 01:40:08,750 --> 01:40:10,416 [melancholische muziek] 1947 01:40:15,416 --> 01:40:17,416 [muziek gaat door] 1948 01:40:22,583 --> 01:40:24,708 Je hebt hem zoveel gegeven aan deze familie. 1949 01:40:26,166 --> 01:40:27,166 [Maria snikt] 1950 01:40:28,041 --> 01:40:29,666 Dank je. 1951 01:40:31,125 --> 01:40:32,833 Maar geef me nu een kans. 1952 01:40:35,125 --> 01:40:37,000 Ik laat je hierin niet alleen. 1953 01:40:38,958 --> 01:40:40,416 Mijn bloed is jouw bloed. 1954 01:40:42,041 --> 01:40:44,666 Het is zeldzaam dat het leven je geeft Tweede kansen, toch? 1955 01:40:47,416 --> 01:40:49,083 Profiteer van de jouwe. 1956 01:40:50,541 --> 01:40:53,000 Leef het leven gelukkig dat je niet kon hebben. 1957 01:40:57,333 --> 01:40:58,916 O, kleine jongen. 1958 01:41:00,791 --> 01:41:02,166 Mijito. 1959 01:41:04,625 --> 01:41:06,208 Ik heb nergens spijt van. 1960 01:41:08,500 --> 01:41:11,041 En als ik mijn leven voor jou zou geven, voor mijn familie, 1961 01:41:11,166 --> 01:41:13,333 Ik zou het opnieuw en opnieuw doen 1962 01:41:13,500 --> 01:41:15,916 en zo vaak als ze zijn nodig. Het maakt niet uit. 1963 01:41:18,041 --> 01:41:19,750 - Vergeef mij. - Sorry. 1964 01:41:20,333 --> 01:41:21,750 Wat een pardon. 1965 01:41:22,416 --> 01:41:23,833 Het gaat goed met me. 1966 01:41:24,000 --> 01:41:25,250 [melancholische muziek] 1967 01:41:26,250 --> 01:41:28,083 Het komt goed met ons. 1968 01:41:34,083 --> 01:41:35,333 [María] Waar is het voor? 1969 01:41:35,458 --> 01:41:37,208 [verpleegster] Ja, deze kant op, alsjeblieft. 1970 01:41:39,166 --> 01:41:41,125 [dramatische muziek] 1971 01:41:48,583 --> 01:41:51,750 [Maria] ♪ Als ik weg ben ♪ 1972 01:41:53,083 --> 01:41:56,250 ♪ Als ik al alleen ben ♪ 1973 01:41:57,291 --> 01:42:00,166 ♪ Als je echt van me houdt ♪ 1974 01:42:01,125 --> 01:42:04,583 ♪ Onthoud mij, onthoud mij ♪ 1975 01:42:05,791 --> 01:42:09,500 ♪ Ik weet heel goed dat je van mij houdt ♪ 1976 01:42:10,666 --> 01:42:14,125 ♪ Je weet heel goed dat ik van je hou ♪ 1977 01:42:15,250 --> 01:42:18,208 ♪ En daarom vertel ik je ♪ 1978 01:42:19,166 --> 01:42:22,541 ♪ Onthoud mij, onthoud mij ♪ 1979 01:42:24,166 --> 01:42:26,333 ♪ Vergeet mij niet ♪ 1980 01:42:30,208 --> 01:42:34,458 ♪ Ik vraag het je met mijn hart ♪ 1981 01:42:34,583 --> 01:42:38,041 ♪ Met grote toewijding naar de hemel ♪ 1982 01:42:39,416 --> 01:42:42,416 ♪ Vergeet mij niet ♪ 1983 01:42:42,541 --> 01:42:44,833 ♪ Dat ik zweer bij de hemel ♪ 1984 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 ♪ Heb je in mijn hart ♪ 1985 01:42:49,041 --> 01:42:53,208 ♪ Ik weet heel goed dat je van mij houdt ♪ 1986 01:42:53,375 --> 01:42:56,875 ♪ Je weet heel goed dat ik van je hou ♪ 1987 01:42:58,125 --> 01:43:00,666 ♪ En daarom vertel ik je ♪ 1988 01:43:01,375 --> 01:43:06,583 ♪ Onthoud mij, onthoud mij ♪ 1989 01:43:06,750 --> 01:43:11,125 ♪ Vergeet mij niet... ♪ 1990 01:43:15,291 --> 01:43:17,166 [muziek gaat door] 1991 01:43:25,166 --> 01:43:26,666 [muziek eindigt] 1992 01:43:26,916 --> 01:43:28,875 [piepjes] 1993 01:43:29,833 --> 01:43:31,083 [Malena] Ik ben hier. 1994 01:43:40,000 --> 01:43:41,333 [drukte] 1995 01:43:55,125 --> 01:43:56,916 - Oh, mijo. - Wat een sensatie. 1996 01:43:57,083 --> 01:43:59,333 Het is vol. Het is zo mooi. 1997 01:44:00,125 --> 01:44:02,041 Hé Sandra waarom is het niet aangekomen? 1998 01:44:02,541 --> 01:44:05,083 Oh, laat haar met rust, mijn liefste. Het werkt. 1999 01:44:05,083 --> 01:44:05,166 Oh, laat haar met rust, mijn liefste. Het werkt. Jouw werk is zo belangrijk 2000 01:44:05,166 --> 01:44:06,750 Jouw werk is zo belangrijk 2001 01:44:06,916 --> 01:44:08,708 zoals die van Victor, de jouwe, zoals die van iedereen. 2002 01:44:08,875 --> 01:44:10,916 Kijk, ga hier zitten, voor het geval dat Het zorgt ervoor dat je naar de wc wilt. 2003 01:44:11,083 --> 01:44:13,916 Nee, ik kan het beter aan de kust laten liggen. Ze stopt vaker. 2004 01:44:14,083 --> 01:44:16,208 [Victor] Testen, testen. Eén, twee, drie. 2005 01:44:17,833 --> 01:44:19,416 - Hier komt het. - O, wat goed. 2006 01:44:20,166 --> 01:44:21,166 - [Victor] Eén, twee, drie. - [Sandra] Ik ben aangekomen. 2007 01:44:21,333 --> 01:44:23,958 En hoe ging het? in uw presentatie? 2008 01:44:24,083 --> 01:44:26,125 Je hebt het zeker verpest, toch? 2009 01:44:26,291 --> 01:44:28,625 - Net als de groten, Malena. - O, wat goed. 2010 01:44:28,791 --> 01:44:30,333 Welke presentatie? 2011 01:44:30,500 --> 01:44:32,333 - [stilte] - Het gaat beginnen. 2012 01:44:32,500 --> 01:44:34,916 [applaus en gejuich] 2013 01:44:35,750 --> 01:44:37,083 [openbaar] Bravo! 2014 01:44:40,541 --> 01:44:42,291 Bravo, seconden! 2015 01:44:47,125 --> 01:44:48,250 Hallo hallo. 2016 01:44:49,416 --> 01:44:50,666 Iedereen heel erg bedankt. 2017 01:44:51,291 --> 01:44:52,666 Met dank aan de Spotify-band 2018 01:44:52,833 --> 01:44:54,916 voor het uitnodigen van ons om deze liedjes te zingen. 2019 01:44:55,083 --> 01:44:56,250 Wij zijn erg blij. 2020 01:44:56,416 --> 01:44:58,500 Dit is een middag heel bijzonder omdat... 2021 01:45:00,000 --> 01:45:02,041 Omdat het zo is een heel bijzonder persoon 2022 01:45:02,750 --> 01:45:03,958 en waarom gaan we om dit lied te zingen 2023 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 voor het eerst live. 2024 01:45:06,166 --> 01:45:08,166 Wij zijn de Seconden. Ik hoop dat je ervan geniet. 2025 01:45:08,333 --> 01:45:11,166 [gejuich en applaus] 2026 01:45:11,333 --> 01:45:13,041 [onhoorbare schreeuw] 2027 01:45:14,208 --> 01:45:16,250 Dat is mijn kleinzoon! 2028 01:45:16,708 --> 01:45:18,125 [muziek begint] 2029 01:45:18,125 --> 01:45:18,208 [muziek begint] [man uit het publiek] Kom op, seconden! 2030 01:45:18,208 --> 01:45:20,125 [man uit het publiek] Kom op, seconden! 2031 01:45:27,208 --> 01:45:30,041 ♪ Niemand heeft de naalden ♪ 2032 01:45:30,833 --> 01:45:33,250 ♪ Van deze wereld waarin we leven ♪ 2033 01:45:34,291 --> 01:45:36,458 ♪ Elke verkeerde stap ♪ 2034 01:45:36,625 --> 01:45:40,083 ♪ Het is een stap die we hebben geleerd ♪ 2035 01:45:41,000 --> 01:45:43,875 ♪ Sommigen willen terugkeren ♪ 2036 01:45:44,750 --> 01:45:47,125 ♪ Ik deel niet het gevoel ♪ 2037 01:45:48,333 --> 01:45:53,375 ♪ Omdat het verkeerd is of nu Ik ben blij met wat ik heb ♪ 2038 01:45:55,000 --> 01:45:58,916 ♪ Als ik iets terug kon geven tijd ♪ 2039 01:45:59,083 --> 01:46:02,125 ♪ Als ik dat had gedaan om opnieuw te beginnen ♪ 2040 01:46:02,541 --> 01:46:05,625 ♪ Ik zou niets veranderen van ons ♪ 2041 01:46:05,750 --> 01:46:09,041 ♪ En ik zou het begrijpen dat alles perfect is ♪ 2042 01:46:09,041 --> 01:46:09,125 ♪ En ik zou het begrijpen dat alles perfect is ♪ ♪ Als ik dat had gedaan een zandloper ♪ 2043 01:46:09,125 --> 01:46:12,041 ♪ Als ik dat had gedaan een zandloper ♪ 2044 01:46:12,958 --> 01:46:16,083 ♪ Dat zou verlichting kunnen geven mijn verdriet ♪ 2045 01:46:16,250 --> 01:46:19,416 ♪ Ik zou niets veranderen van ons ♪ 2046 01:46:19,583 --> 01:46:21,250 ♪ En ik zou begrijpen dat het perfect is ♪ 2047 01:46:22,875 --> 01:46:26,333 ♪ Ik ben blij met wat ik heb 2048 01:46:26,750 --> 01:46:29,791 ♪ O, o, o ♪ 2049 01:46:30,125 --> 01:46:33,541 ♪ O, o, o ♪ 2050 01:46:33,708 --> 01:46:36,750 ♪ O, o, o ♪ 2051 01:46:37,000 --> 01:46:39,541 ♪ En hoe graag ik dat ook wil ♪ 2052 01:46:40,291 --> 01:46:42,916 ♪ Er zal nooit spijt zijn ♪ 2053 01:46:43,583 --> 01:46:48,958 ♪ Omdat ik alles heb geleefd zonder iets aan de hemel verschuldigd te zijn ♪ 2054 01:46:50,666 --> 01:46:53,750 ♪ Beetje bij beetje Ik heb het begrepen ♪ 2055 01:46:54,041 --> 01:46:57,041 ♪ Dat dit allemaal niet zou bestaan ♪ 2056 01:46:57,666 --> 01:47:03,083 ♪ En maak altijd fouten Het hoort bij het leven ♪ 2057 01:47:03,583 --> 01:47:04,833 [man uit het publiek] Ik hou van je, Roxana! 2058 01:47:05,000 --> 01:47:08,083 ♪ Als ik iets terug kon geven tijd ♪ 2059 01:47:08,250 --> 01:47:11,166 ♪ Als ik dat had gedaan om opnieuw te beginnen ♪ 2060 01:47:11,875 --> 01:47:14,708 ♪ Ik zou niets veranderen van ons ♪ 2061 01:47:15,291 --> 01:47:18,541 ♪ En ik zou het begrijpen dat alles perfect is ♪ 2062 01:47:18,708 --> 01:47:22,125 ♪ Ik ben blij met wat ik heb ♪ 2063 01:47:22,291 --> 01:47:25,166 ♪ O, o, o... ♪ 2064 01:47:25,791 --> 01:47:26,958 [man uit het publiek] Dat is alles, Victor! 2065 01:47:27,125 --> 01:47:29,083 [Victor] Dank je. Ontzettend bedankt. 2066 01:47:29,083 --> 01:47:29,166 [Victor] Dank je. Ontzettend bedankt. - Hoi! Gaan we weg of zo? - Laten we gaan. 2067 01:47:29,166 --> 01:47:31,125 - Hoi! Gaan we weg of zo? - Laten we gaan. 2068 01:47:31,291 --> 01:47:33,666 Maar laten we eerst een foto maken met de volledige band. 2069 01:47:33,833 --> 01:47:35,083 Opa. 2070 01:47:35,666 --> 01:47:37,416 O ja. Ja, ik wil. 2071 01:47:38,208 --> 01:47:40,625 Kunt u een foto voor ons maken, alstublieft? 2072 01:47:40,916 --> 01:47:43,083 Dus met die, ja. Bedankt. 2073 01:47:44,208 --> 01:47:45,458 [Esteban] Glimlach, 2074 01:47:46,833 --> 01:47:48,000 en daar is het. 2075 01:47:48,000 --> 01:47:48,083 en daar is het. O, wat goed. 2076 01:47:48,083 --> 01:47:49,791 O, wat goed. 2077 01:47:49,958 --> 01:47:53,875 O, het was ongelooflijk. Gefeliciteerd. Ik vond het geweldig. 2078 01:47:54,041 --> 01:47:55,625 - Hier bent u, mevrouw. - Bedankt. 2079 01:47:56,125 --> 01:47:58,166 [melancholische muziek] 2080 01:48:00,083 --> 01:48:02,166 - [Arturo] Laten we gaan, ma. - Ja. 2081 01:48:02,333 --> 01:48:05,916 [melancholische muziek] 2082 01:48:11,000 --> 01:48:12,666 [muziek eindigt] 2083 01:48:27,333 --> 01:48:30,000 Waarom wachten de vrachtwagen, lekkertje? 2084 01:48:30,166 --> 01:48:31,416 Ja, hier is jouw rit. 2085 01:48:31,875 --> 01:48:33,875 Ramón, oh, Ramón. 2086 01:48:35,541 --> 01:48:37,208 [Ramón] Zet je helm op. 2087 01:48:41,791 --> 01:48:44,041 [Ramón] Klaar? Laten we gaan. 2088 01:48:44,208 --> 01:48:45,666 [Malena] Wees voorzichtig, Ramón! 2089 01:48:48,166 --> 01:48:49,375 [Ramón] Zullen we naar de club gaan? 2090 01:48:51,958 --> 01:48:54,666 [MaYa wordt ouder dat je een auto koopt, Ramón. 2091 01:48:55,166 --> 01:48:57,000 [Ramon] Maar je leeft maar één keer! 2092 01:48:57,000 --> 01:48:57,083 [Ramon] Maar je leeft maar één keer! [Malena] Een keer, een keer! Maar... 2093 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 [Malena] Een keer, een keer! Maar... 2094 01:48:59,541 --> 01:49:03,083 [bolero speelt] 2095 01:49:16,041 --> 01:49:18,041 [muziek gaat door] 2096 01:49:33,666 --> 01:49:34,958 [muziek gaat door] 2097 01:50:02,166 --> 01:50:03,208 [muziek gaat door] 2098 01:50:23,500 --> 01:50:24,833 [muziek gaat door] 2099 01:50:45,833 --> 01:50:47,166 [muziek gaat door] 2100 01:51:05,083 --> 01:51:06,166 [muziek gaat door] 2101 01:51:20,750 --> 01:51:22,041 [muziek gaat door] 2102 01:51:35,291 --> 01:51:36,583 [muziek gaat door] 2103 01:51:41,125 --> 01:51:42,458 [muziek eindigt] 2104 01:51:47,416 --> 01:51:48,500 [muziek begint] 2105 01:52:03,416 --> 01:52:04,750 [muziek gaat door] 2106 01:52:31,083 --> 01:52:32,166 [muziek gaat door] 2107 01:53:01,750 --> 01:53:03,083 [muziek gaat door] 2108 01:53:17,208 --> 01:53:18,208 [muziek gaat door] 2109 01:53:25,041 --> 01:53:26,375 [muziek gaat door] 2110 01:53:35,958 --> 01:53:37,041 [muziek gaat door] 2111 01:53:45,958 --> 01:53:47,041 [muziek gaat door] 2112 01:53:59,041 --> 01:54:00,083 [muziek gaat door] 2113 01:54:05,083 --> 01:54:06,166 [muziek gaat door] 2114 01:54:17,666 --> 01:54:18,958 [muziek gaat door] 2115 01:54:26,125 --> 01:54:27,208 [muziek gaat door] 2116 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 [muziek gaat door] 2117 01:54:44,166 --> 01:54:45,458 [muziek gaat door] 2118 01:54:48,125 --> 01:54:49,416 [muziek gaat door] 2119 01:55:01,916 --> 01:55:03,208 [muziek gaat door] 2120 01:55:10,250 --> 01:55:11,541 [muziek gaat door] 2121 01:55:18,791 --> 01:55:20,083 [muziek gaat door] 2122 01:55:26,333 --> 01:55:27,625 [muziek gaat door]